"الجيولوجيون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• geólogos

Há muito que os geólogos usam sismógrafos para medir e mapear essas pequenas alterações na crosta terrestre.
استخدم الجيولوجيون منذ فترة طويلة مقياس الزلازل لتتبع ورسم هذه التحولات الصغيرة في القشرة الأرضية.

Ou se os geólogos fossem elefantes?
السيقان الضفدعية الصغيرة. او اذا كان الجيولوجيون فيلة؟

Se fosse tudo assim tão fácil, os geólogos ficariam felizes.
الآن، إذا كان الأمر بهذه الدرجة من السهولة، لابتهج الجيولوجيون فرحاً.

E este é um nome que muitos geólogos têm sugerido que déssemos à nossa época, considerando quão generalizada tem sido a influência humana sobre ela.
وهذا مصطلح اقترحه بعض الجيولوجيون لنلقب به عصرنا الحالي، بالنظر للتأثير المهول للإنسان فيه.

Os geólogos encontraram indícios dum arrefecimento global que durou quase 20 anos que podia explicar aquela fome.
وقد وجد الجيولوجيون أدلة على برودة عالمية دامت قرابة 20 عام والتي يمكن أن تفسر المجاعة

Os geólogos chamam-no o Grande evento de oxigenação.
يطلق عليه الجيولوجيون حدث التأكسد العظيم.

Os geólogos referem-se ao período que se seguiu como a Grande Oxidação.
يشير الجيولوجيون إلى الفترة التي أعقبت ذلك بـ"الفترة الأكسينية العظمى".

Há geólogos na minha equipa que se ririam das suas especulações.
الجيولوجيون ~ أخصائيو علم طبقات الأرض العاملون معي سيطفقون ضحكا على تخميناتك

Os geólogos usam a palavra "parir"
" يستخدم الجيولوجيون مصطلح " ولادة البقرة لوصف تكوين الجبال الجليدية

Os geólogos estão a usá-lo para ir ao passado do nosso próprio planeta.
يستخدمها الجيولوجيون (علماء طبقات الأرض) للعودة بالزمن في تاريخ كوكبنا.