"الحؤول دون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• impedir

Vais dar-te mal e nem vês isso, estou a tentar impedir isso, para bem de todos, mas tens de me contar.
ستتأذى في المسألة بطرق أنت تغفلها وأحاول الحؤول دون حصول هذا لمصلحتنا جميعاً لكن عليك أن تخبرني بالمصدر الحقيقي

Vem nas bagagens. A minha função é impedir possíveis infestações...
إنّها تأتى معهم فى حقائبهم ومن واجبى الحؤول دون التلوّث المحتمل

E não deixes de me perceber quando te digo isto. Vou fazer o que tiver de ser para impedir isso.
ولا تخطئ فهمي حين أخبرك بهذا، سأفعل أيّما يتطلّبه الحؤول دون إيذائها.

Vim impedir que te cases com o homem errado e que cometas o maior erro da tua vida.
أحاول الحؤول دون زواجك بالرجل غير المناسب... وارتكاب أكبر خطأ... في حياتك.

Temos de impedir que a montagem termine.
‏‏علينا الحؤول دون اكتماله‏‏