"الحائل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• véu
• parede
• barreira

Entendo. Farei o feitiço. Farei com que o véu caia.
مفهوم، سأُجري التعويذة وأسقط الحائل وسأساعدك لتموت، أعدك

Por isso talvez... se tiveres o sangue dela não precisas da lua cheia para fazer cair o véu.
ولعلّك إن ملكت دماءها فلن تحتاجي بدر التمام لكي تسقطي الحائل

O que não consigo perceber é... porque queres fazer cair o véu?
ما لا أفهمه، لمَ تريدين إسقاط الحائل من الأصل؟

Assim que isso acontecer, posso deitar abaixo a parede dentro dos três pontos e por tempo suficiente para conseguir o que preciso.
عندئذٍ سأقدر على إسقاط الحائل داخل المثلث لمدّة تكفيني لِمَا أحتاج.

Deduzi que com a parede caída, seria uma ramboia de fantasmas.
ظننت الأجواء ستكون كحفل أشباح بسقوط الحائل.

Depois, quando a parede estiver completamente deitada abaixo, posso tomar a cura.
حين يسقط الحائل تمامًا، سأتجرّع الترياق.

Se nós não conseguimos penetrar na barreira deles, talvez possamos ir por baixo.
لو لم نستطيع اختراق هذا الحائل ربما نذهب من اسفله

Tenho de esperar pela lua cheia desta noite para ter poder suficiente para repor o véu.
سأنتظر حلول بدر التمام اللّيلة لأملك قوّة كافية لإعادة رفع الحائل

Isto vai aguentar-te até anoitecer. E quando o véu for reposto esta cidade vai livrar-se de ti para sempre.
ستُحجز هنا حتّى المغيب، وحين أرفع الحائل ستتخلّص هذه البلدة منك للأبد

Talvez queira fazer mais do que fazer cair o véu e libertar os fantasmas todos.
ربّما يودّ فعل ما يجاوز إسقاط الحائل وإطلاق كلّ الأشباح.

O véu está em baixo até à noite.
إذًا الحائل مُنزلٌ حتّى الليلة

Bem, a questão é essa. Não quero que o véu seja reposto.
ذلك هو المغزى، لا أريد إعادة رفع الحائل

Mas fechei o véu e continuas... aqui.
لكنّي أغلقت الحائل وها أنت ما تزال هنا

Estou aqui porque a bruxa Bennett baixou o véu.
إنّي هنا لأنّ ساحرة آل (بينِت) أنزلت الحائل.

Devia certificar-me que o corpo do Kol está num local seguro até a parede se levantar.
يجب أن أخفي الجسد في مكان آمن حتّى يُعاد رفع الحائل.

Talvez isso signifique que a parede está quase de pé e ele irá desaparecer novamente.
هذا يعني أنّ الحائل يكاد يرتفع أو أنّه ارتفع ثانيةً.

Mas tenho que levantar a parede.
لكنّي يجب أن أعود لأرفع الحائل ثانيةً.

O Silas quer que eu deite abaixo a parede entre o nosso lado e o outro lado.
(سايلس) يريد إسقاط الحائل بين جانبنا والجانب الآخر.

Para fazer isso, preciso de falar com a Qetsiyah, o que significa que tenho de estreitar a parede para o outro lado.
لتنفيذ ذلك يتعيّن أن أخاطب (كاتسيا). مما يعني أنّي يجب أن أخفِض الحائل عن الجانب الآخر.

A barreira hemato-encefálica filtra o sangue da cabeça do do resto do corpo.
يفصل الحائل الدمويّ الدماغيّ الدّم داخل دماغكَ عن الدّم بجسدكَ

A barreira estende-se por milhas à volta do recinto.
الحائل يمتد حول القاعده لعده أميال ..