"الحاجات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• coisas
• necessidades
• quer

Toma... compra umas escovas de dentes umas massas e coisas assim.
خذ اشتري فراشي أسنان معكرونة و بعض الحاجات حسنا حسنا

Por outras palavras, eu não quero coisas, eu quero satisfazer as necessidades e as experiências que elas me dão.
بكلمة اخري، انا لا اريد الاشياء، اريد الحاجات والتجارب التي تشبعها.

Acho que é mesmo importante para nós explorar relações novas e essas coisas assim.
أعني أعتقد أنه من الحاجات الضرورية لنا أن نكتشف علاقات جديدة وأشياء كهذه

Portanto, vamos ter que ser cuidadosos, agarrar nos megadados e ajustá-los às nossas necessidades, às nossas necessidades humanas.
اذن علينا ان نكون اكثر حذرا و علينا ان نستفيد من البيانات بصورة تكمل الحاجات الانسانية

Não tente construir relações em volta de necessidades egoístas, elas nunca durarão, mas onde há amor verdadeiro essas durarão para sempre.
لا تحاول وتبني العلاقات حول الحاجات الانانية فهم لا يدومون للابد .. لكن متى ما كان هناك حب حقيقي

A senhora que o acusou quer derrubar os custos..
السيدة التي إتّهمتْك الحاجات لإسْقاط التهمِ.

Mas eu acredito que, lá no fundo, até o pior de nós quer ser bom.
لكنّي أعتقد حقا الذي في الأعماق داخل، حتى أسوأ منّا الحاجات الّتي ستكون جيدة.

Vou buscar umas coisas minhas ao meu trabalho, está bem?
و أحضر بعض الحاجات و أنظف بعض الأشياء -حسناً

Em boa verdade, meus senhores, nada destas coisas me preocupa, pois ninguém nunca saberá delas.
لكن في الحقيقة يا جماعة أنا مش قلقان خاص من الحاجات دي لأن محدش أصلا هيسمع عنهم

Preciso de coisas daqui. Elas entram comigo.
دعينا ندخل هنا,سأشتري بعض الحاجات بوبي, سوف أخذ الأطفال

Tudo o que nós podemos fazer é empacotar as suas coisas, como o senhorio quer, e irmos embora.
كل ماعلينا فعله هو تجميع بضاعته مثل الحاجات التي يريد أن يمكلها ثم نخرج

"Às vezes, acontecem coisas más." Mas a verdade é que os miúdos com necessidades especiais ou médicas, abundam agora no nosso ensino público.
ولكن الحقيقة، ذلك يَمْزحُ مَع الحاجات الخاصّة، بالحاجاتِ الطبيةِ

Não posso. Tenho que ir buscar as coisas para o passeio da escola.
لا أستطيع ، علي أن أشتري الحاجات لـلرحلة المدرسية

Combinado. E quero uma hora e meia de almoço para tratar de coisas.
أيضاً , أريد ساعة ونصف فترة . غداء حتى أتمكن من قضاء الحاجات

Quando conseguimos alinhar necessidades económicas com conservação, podem acontecer milagres.
عندما ننسق بين الحاجات الاقتصادية والحفاظ على البيئة، فيمكن أن نصنع المعجزات.

Essas necessidades foram completamente ignoradas nas cidades sírias antes da guerra.
تلك الحاجات التي تم التغاضي عنها تماماً في المدن السورية قبل الحرب.

E ainda não é claro o que é "básico", porque quais são as necessidades básicas dos seres humanos?
كما وإن الأساس غير واضح، لأنه ما هي الحاجات الأساسية للأنسان؟

O pequeno quer voltar para casa.
الحاجات الصَغيرة الواحدة للذِهاب إلى البيت.

Se o Diabo em pessoa me quer ajudar ele que apareça, por mim tudo bem.
إذا الشيطان بنفسه الحاجات لمساعدتي أنزله، غرامة من قبلي.