"الحادث لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acidente não

"Eu percebo" — disse-lhe — "que o acidente não foi culpa sua, "mas não lamenta o facto de outros terem sofrido?"
قلت له: انا افهم ، الحادث لم يكن خطأك. لكن هل يجعلك حزيناً أن الآخرين عانوا؟

O que significa que quem causou o acidente não foi motivado pelo tipo de notoriedade, que surge ao causar uma tragédia como esta.
بمعنى أي كان المسؤول عن الحادث لم يكن لديه دافع نوع سيئي السمعة الذين يتبنون مثل هاته المآسي

A partir desse momento soube que o dado adquirido era aquele acidente. Não tinha outra opção senão levar esta nova vida sem andar.
"، ومنذ تلك اللحظة، علمت أن المعطى هنا هو الحادث. لم يكن لدى خيار سوى ممارسة حياتي الجديدة دون المشي.

O acidente não foi um acidente.
الحادث لم يكن حادثا حقيقيا وفقا للتشريح

Depois do acidente não reconheceste os teus pais.
بعد الحادث لم تتعرفي على والديك

Desejava que o acidente não te tivesse afectado o cérebro.
كنت أتمنى لو أن الحادث لم يفسد دماغك.

O acidente não matou este tipo.
الحادث لم يقتل هذا الرجل

O acidente não foi acidente.
الحادث لم تكن حادثة

O acidente não foi culpa do teu pai.
الحادث لم يكن خطآ والدك

Depois do acidente, não consegui encontrar a minha carta de condução.
بعد الحادث... لم أستطع إيجاد رخصتي

Aquele acidente não me tirou só o meu pai.
. الحادث لم يأخذ والدي فحسب

O acidente não os matou.
الحادث لم يقتلهم

O acidente não foi um acidente.
الحادث لم يكن حادث