"الحارس الشخصي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• guarda-costas
• o segurança
• o guarda de corpo

Que te parece se me converter no teu guarda-costas pessoal, Ponyboy?
ماذا عن كوني الحارس الشخصي الخاص بك, ها, بوني بوي؟

Mas primeiro eu tenho que me livrar do seu... guarda-costas.
لكن أولا لابد من أتخلص من هذا الحارس الشخصي

Três dos meus melhores homens estão mortos, incluindo o meu guarda-costas.
ثلاثة من ي أفضل الرجال موتى. واحد كان الحارس الشخصي.

Terá ele contratado o guarda-costas por ter medo de si?
هل عين الحارس الشخصي لأنه كان خائفا منك ؟

Ele apanhou a minha carteira, e antes que devolvesse a dele, o segurança saiu e eu fugi.
لقد اخذ محفظتي وقبل ان ارجعها له الحارس الشخصي سحبه ,وانا ركضت

Trouxe-o cá para lhe falar sobre o seu novo guarda-costas.
احضرتك لهنا لاتحدث معك بشأن الحارس الشخصي الجديد

Não vi o maricas do guarda-costas, nem vi polícias.
الا ترى ذلك الحارس الشخصي الا ترى انه لا يوجد شرطه

E contratou o guarda-costas um dia depois de ela morrer? Sim.
واستأجرت الحارس الشخصي ذاك بعد يوم من موتها؟

O Gilbert era um especialista em manipulação. - E tinha guarda-costas da Gestapo.
وكان جيلبرت خبير في التلاعب وكان الحارس الشخصي لجستابو

Eles têm um guarda-costas e um motorista. O guarda-costas sai primeiro para abrir a porta.
لديهم حارس شخصي وسائق يخرج الحارس الشخصي أوّلا لفتح الأبواب

em poucos segundos... os guarda-costas do Emilio
واذا هي ثوانٍ فقط و وقام الحارس الشخصي لاميليو

O veterinário disse-me que assim que os guarda-costas do Emílio descobriram, fugiram.
صديقي البيطري أخبرني بذلك .. وحينما إكتشف الحارس الشخصي لاميليو ذلك, تفرقوا

Paguei por um Transportador. E não por um guarda-costas.
مهلا، أنا دفعت من أجل الناقل و لا أستطيع تالدفع من أجل الحارس الشخصي

E vim aqui, sem um guarda-costas, para lhe dizer que não sou uma ameaça para si.
و أتيتُ إليكَ هنا بدون الحارس الشخصي لأخبركَ بذلك أنا لا أهددُكَ

- O guarda-costas preocupou-me. - Bom, a ideia não foi minha.
الحارس الشخصي جعلني قلقاً- حسنٌ ؛ لم تكنْ فكرتي -

É a última oportunidade para me levar ao estilo de O guarda-costas.
هذه آخر فرصة لك لترافقني بأسلوب الحارس الشخصي

É o cargo de guarda-costas pessoal da Princesa Cláudia.
انها وضيفه لتكون الحارس الشخصي للاميره كلود

Esta boneca tem um guarda-costas da treta a vigiar a frente da loja.
ترك هذه المدرسه الجميله الشخص الذي لديه خوذه أنها حصلت على الحارس الشخصي للديفدي الذي يراقب أمام منزلها

No meu país é proibido um guarda-costas ter uma relação.
في بلدي ، يمنع على الحارس الشخصي أن يكون في علاقة

Entramos em contacto com a família, e falei com o segurança, que está a ser tratado num hospital local.
اتصلنا بالعائلة وتحدثت إلى الحارس الشخصي الذي دخل مشفى محلي للعلاج

Corremos para lá com o guarda de corpo, mas chegámos tarde.
أجل لقد جرينا مع الحارس الشخصي ولكننا تأخّرنا