"الحاسم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• decisivo
• crucial
• decisiva
• crítico
• fundamental
• limite
• cruciais
• determinante

eu diria que o tempo foi o factor decisivo, não acha?
أنا أَقُولُ ان الطقسَ كَانَ العامل الحاسم, اليس كذالك؟

Não quero que o dinheiro seja factor decisivo em nenhuma decisão de criação.
لا أريد للمال أن يكون العامل الحاسم في أي قرار إبداعي

E o ingrediente crucial necessário para responder a esta pergunta é a massa do bosão de Higgs.
و العنصر الحاسم اللازم للاجابة على هذا السؤال هو كتلة جسيم هيقز بوزون.

Reduzir a fricção torna-se a variável decisiva.
وقد تبين أن تقليل الاحتكاك هو العامل الحاسم.

O tempo é um factor crítico em situações como esta, SECNAV.
الوقت هو العامل الحاسم في مثل هذه الحالات، سيدتي الوزيرة

Porque há uma coisa fundamental: o único local em que homens e mulheres são absolutamente iguais é nas urnas.
لأن هنا الشيء الحاسم: المكان الوحيد الذي يتساوى فيه الرجال والنساء هو صندوق الإقتراع.

A carrinha está a regressar, mas precisamos de ganhar algum tempo, por que não a quero entregar antes do prazo limite.
الشاحنة ستعود نريد كسب الوقت عندما اسلمها اليهم سيكون الوقت الحاسم

Temos de agradecer á Donaghy por ter fotografado provas cruciais.
الشكر للضابطه (دوناهى) لتصويرها الدليل الحاسم

Stu, não te podes abster. És o voto decisivo.
ستو ، لايمكنك الامتناع عن التصويت أنت الصوت الحاسم

E acho que é seguro dizer que fui o factor decisivo para dar uma reviravolta na situação.
ودعيني أقول لكِ، كنت العامل الحاسم في قلب المعطيات

Mas o seu papel decisivo no final da guerra é indesmentível.
ولكن دوره الحاسم في إنهاء الحرب أبعد من هذا

Eu tenho uma fonte a dizer o voto decisivo está influenciado por um lobby,
لدي مصدر يقول أن الصوت الحاسم هو متآمر مع جماعات الضغط,

E pelo que eu ouvi, tenho a certeza de que só estavas a brincar sobre ameaçares o voto decisivo com a sua exposição pública.
ومما سمعته أنا متأكد أنك كنت تمزح بشأن تهديدك للصوت الحاسم بفضح اسمه.

mas para as notações financeiras, elemento crucial da nossa economia, não sabemos quais são todos os diferentes ingredientes.
ولكن في التصنيف ، العنصر الحاسم في اقتصادنا، نحن حقاً لا نعرف ما هي جميع المكونات المستعملة.

Este tipo de análise pormenorizada revela o desafio crucial para os governos e para a indústria.
إن هذه الأرقام التفصيلية تكشف عن التحدي الحاسم الكامن للحكومات وللشركات.

Agora a parte crucial é que esses dados e a análise de dados servem apenas para a primeira parte.
ولكن الأمر الحاسم هنا يتجلّى بكون البيانات وتحليلها ليست نافعة سوى للجزء الأول

Este terceira partida é decisiva... só é até 15.
إنها مباراة أي أحد منهن شوط واحد تذكروا هذا يا أصحاب أن هذا هو الشوط الثالث و الحاسم و هو من 15 نقطة فقط

A sua vitória decisiva é mérito seu e de todo o Partido Republicano.
نصره الحاسم مدعاة فخر له ولسائر الحزب الجمهوري

O facto é que isso mudou a sua aparência, usando uma máscara, e isso deve ter sido a causa decisiva para a separação.
الحقيقة خلف تغييرها لمظهرها من خلال إرتداء قناع, لابُد أن يكون قرارها الحاسم بالإنفصال.

A maioria dos peritos pensa que é este o fator crítico para sabermos o que se passa durante um traumatismo.
يعتقد معظم الخبراء أن ذلك هو العامل الحاسم والذي ربما سوف يخبرنا عن ما يصاحب الارتجاج الدماغي.

fundamental para o caso é que a confirmação de tais rumores teria sido quase impossível no mundo romano.
و الامر الحاسم بهذا الصدد هو أن التيقن من صحة هذه الشائعات في العالم الروماني , كان سيصير أمرا في غاية الصعوبة

O portal entrará no limite crítico em 5... 4... 3... 2... 1.
البوابة ستبلغ الحد الحاسم خلال خمسة... أربع... ثلاثة...

Provas cruciais?
الدليل الحاسم ؟

Isto traz-me à questão que é a seguinte: Muitas vezes, o fator determinante é o que fazemos e não como fazemos.
وهذا ينقلنا إلى الاستنتاج ، وهو ، أنه في كثير من الأحيان أن .. ما تفعله ، ليس كيف تفعله.. هو العامل الحاسم ..