"الحافةِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• borda
• limite
• perímetro
• cume
• beira

Vou usar a minha língua como remo e nado até à borda.
انأ أَستعملُ لساني كمجذافِ وأسْبحُ إِلى الحافةِ.

E permaneci ali, enquanto o meu pai... caminhava para a borda do prédio.
وأَنا فَقَطْ أَقِفُ هناك، نَظْر فوق في أَبِّي كما يَمْشي إلى الحافةِ. تيري، أنت لَسْتَ أبّاكَ.

Penso que ela pode estar... no limite.
أعتقد أنها قد تكون على الحافةِ.

Cheguei até o limite.
دَفعَه حقَّ إلى الحافةِ.

Eric, vamos estender o perímetro da piscina de bolas à casa de banho.
إيريك، أولاً، دعنا نُمدّدُ هذه الحافةِ الداخليةِ مِنْ ساحةِ اللعب إلى الخلف حمّامِ.

Mas quando estivermos a uma milha do perímetro, temos que estar em alerta máxima, pois é aí que eles devem postos de controle.
لكن عندما نُصبحُ ضمن ميلِ واحد من الحافةِ... ... يَجِبُأَنْنَكُونَفيحالةإنذارقصوى.وهذا يعني وجود بَعْض نقاطِ التفتيش.

Não apanhava lama vermelha, a menos que passasse aquele cume.
أجل، لن يُغطى بالأحمر حتى يذهب إلى الجانب الآخر من الحافةِ هناك

Ela parou muitas vezes à beira do precepicio e teve que fugir."
أوقفتْ العديد مِنْ الأوقاتِ على الحافةِ وكان لا بُدَّ أنْ يَهْربَ. "

A minha lata com cavalos azuis à volta da borda.
علبتي بالخيولِ الزرقاءِ حول الحافةِ.

- E está no limite.
هي هناك على الحافةِ.

Controlamos o perímetro.
نُسيطرُ على الحافةِ.

- Havia um no cume.
- كان هناك واحد فوق على الحافةِ.

O'Hara, leva a equipa B e percorre todo o cume.
(أوهارا) الفريق الثاني إبدئي بالذِهاب لأعلى الحافةِ.

Ele estava sempre à beira do precipício. Esta coisa com o Darius deu o empurrão.
كَانَ دائماً على الحافةِ هذا الشيء الذى كان مَع (داريوس) أرغمه على فعل هذا