"الحالات الطارئة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• emergência
• emergências
• urgência
• urgências

Em caso de emergência, o meu rabo serve para flutuar.
.. في الحالات الطارئة مؤخرتي يمكن استخدامها كجهاز العوامة

Mas eles só são enviados em situação de grande emergência.
ولكن لا يجب تجميعهم فقط إلا في الحالات الطارئة

Os intervenientes receberam instruções para recorrerem aos associados apenas em emergências.
الشركاء تم إعطائهم التعليمات لإستخدام الشراكة فقط في الحالات الطارئة.

Nós temos muitas emergências. Vai ter de esperar como toda a gente.
لدينا الكثير من الحالات الطارئة عليك الإنتظار مثل أى واحد

Ligo-lhe depois. Sei que tenho chamada em espera, mas não confio, numa urgência.
أعرف أن عندي خاصية الانتظار، ولكني لا أثق بها في الحالات الطارئة.

Estamos a desviar todas as urgências para Lenox Hill.
نحن نقوم بتحويل كل الحالات الطارئة الى لينوكس هيل

O Senado tem de votar para o Chanceler ter poderes de emergência.
لِيستعمل المستشار نفوذه في الحالات الطارئة

O Sr. Gebczynski disse-me para só o contactar em caso de emergência.
السيد جيبزنسكي قال سيتصل بك في الحالات الطارئة فقط

Não me deixam confirmar a marcação a não ser que eu indique a pessoa a contactar em caso de emergência.
لن يؤكدوا موعدي مالم أعيّن شخص للإتصال به في الحالات الطارئة

Há uma coisa que faço no caso duma emergência, que faz o ar sair do pneu, se é que 'tás a ver...
حسناً, هنالك طريقة افعلها في الحالات الطارئة أستنشق بعض الهواء الطلق اذا تعلمين ماذا أقول؟

Temos de pensar em planos de emergência.
علينا الشروع في التفكير في الحالات الطارئة

As autoridades pedem que ninguém saia, salvo em caso de emergência.
المدينة تطلب من الجميع البقاء في الداخل وعدم الخروج إلا في الحالات الطارئة

Claro, é para isso que está lá. emergências e pretensas agentes.
بالطبع ، لقد صُنع لهذا الحالات الطارئة و المتظاهرين بأنهم وكلاء

Talvez você seja um desses gajos que está sempre com emergências.
ربما انت مثل اولاءك الرجال اللذين يختلقون الحالات الطارئة

Porque sou o contacto para emergências, é essa a razão.
لأنني أول من يتّصلوا به في الحالات الطارئة

Está bem, verifiquei o depósito, o ponto para emergências, nada do Mike.
حسناً لقد تفقدت وحدة التخزين ونقطة الإلتقاء في الحالات الطارئة ولا إشارة عن مايك

Estou no telefone, estou a lidar com emergências. As pessoas precisam de mim.
إنني أتكلم على الهاتف أتعامل مع الحالات الطارئة

Sabe que as emergências não serão afectadas.
تعرفين أن التعامل مع الحالات الطارئة لن يتغير

Claro, mas para casos sem urgência, a espera será longa.
-بالطبع ولكن لغير الحالات الطارئة سيستغرق الأمر وقتاً طويلاً

Só é suposto usar este número em caso de urgência.
ينبغي أن أتّصلَ بها فقط في الحالات الطارئة

Agora a urgência é maior...
هناك نوع مختلف من الحالات الطارئة مع اقتراب نهاية موسم التجارة

- Sei que guardamos para urgências, mas liguei.
أعلم أننا نحافظ عليه من أجل الحالات الطارئة