"الحاله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• caso
• situação

Se ela se esforça neste estado, estaremos de volta em 24 horas e perante um caso mais grave.
اذا أرهقت نفسها في هذه الحاله سوف نعود ثانية بعد 24 ساعه وسننظر في حالة أخطر

No caso destas formigas, o cheiro despoletou um mecanismo de defesa quando o formigueiro foi ameaçado pelo escorpião.
في هذه الحاله وهذا النمل اثارت تلك الرائحه آلية الدفاع عندما هددت خلية النحل من العقرب

Se esse é o caso, será acusada de homicídio do Ray.
حسناً في هذه الحاله سوف توجه اليك التهم بقتل رأي

O que se sabe é que, quando as bactérias entram no animal — neste caso, um rato — não desencadeiam imediatamente a virulência.
الذي تعرفونه هو عند دخول البكتيريا الى جسم حيوان في هذه الحاله فأر لاتقوم بنشر الوباء فوراً

Carmelita é um amor de pessoa, mas não ajudava nesta situação.
كارمليتا رائعه فرديا لكنها لن تكون موجوده في هذه الحاله

Nesse caso, nada poderia afligir-me mais do que achar-me cruel.
في تلك الحاله لاشئ يؤلمني أكثر من ظنك علي انني وحشا

- Nesse caso um dos oficiais deve ficar com ele- - Dia e Noite, até estar bom.
فى هذه الحاله احد الحراس سيمكث معه اناء الليل و اطراف النهار

Edmond, para a lição de hoje em lógica filosófica, vamos realizar um raciocínio dedutivo no caso do Edmond Dantes.
ادموند , درس اليوم , سوف يكون فى فلسفه المنطق دعنا نشغل عقولنا ببعض التفكير الاستنتاجى لتلك الحاله لادموند دانتيس

Insultou-me pessoalmente, o que me obriga a julgar este caso.
لقد اهاننى شخصيا, مما يجبرنى ان اقيم الدعوه عليه بنفسى فى تلك الحاله

Nesse caso, major... um de nós ficará desapontado... porque nenhum de...
فى هذه الحاله أيها الميجور واحد منا سوف يصاب بالحسره لأننى أيضاً لا أفشل

A coisa que mais me intriga neste caso é a pistola.
مسألة ذلك مؤامره أكثر القضايا في هذه الحاله , هي مسدس

Porque, nesse caso, não teria havido felicidade.
لأنه فى هذه الحاله,لن يكون هناك . أى سعاده

Cada pelotão prosseguirá para o objectivo... que, neste caso, é o Batalhão Cova do Urso.
,كل فصيله سوف تتقدم الى هدف والذى هو فى هذه الحاله بئر للكتيبه

Eu conheço, John, mas acho que não se aplica a este caso.
انا سمعت هذا , جون , انا سمعته ولكنى لا اعتقد انه لا ينطبق على هذه الحاله

Mas, neste caso, está somente a resistir ao curso em vez que reverter o problema.
ولكن فى هذه الحاله , هو يبطئ عملية الإنتشار فقط بدلا من القضاء على المشكله

Neste caso, você obedeceria jurisdição?
فى هذه الحاله هل سيخضع للحدود القانونيه؟

Nesse caso, Majestade, poderei fazer-te uma oferenda?
فى هذه الحاله فخامتك، ايمكننى تقديم هديه لك؟

E neste caso, eu presumo que tu as programaste para fazer exactamente o oposto?
وفي هذه الحاله .. أعتبرك قمت ببرمجتها وهي تصدر ردات عكسية؟

Em uma situação dessas seria descarrilar o trem.
فى تلك الحاله الطارئه ربما يخرج القطار عن مساره

Vou informá-los da situação táctica.
دعني أراجع الحاله التكتيكيه لكم الساده الأفاضل

Dada a situação em Broadway e Marcy, é politicamente vantajoso.
في ضوء الحاله في مفترق برودواي ومارسي انه مفيد سياسيا