"الحاليّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• actual
• atual

... e depois o meu cargo actual no FBI.
وهو ما جلبني للمشاركة الحاليّة في المباحث الفيدراليّة

Chefe, tem de fazer alguma coisa, a minha actual mulher está ali.
،أيّها القائد يجب عليك عمل شيء مّا ! زوجتي الحاليّة هُناك

Não foi quando adoptaste o teu actual corte de cabelo?
ظننتُ أسوأ أيّامك، هو عندما حصلتَ على تسريحة شعرك الحاليّة.

Odeio interromper a conversa das pequenas, mas preciso de ajuda na nossa actual missão.
أكره مقاطعتكم سيداتي، وأنتما تتبادلان القصصة الجاسوسية ولكن أستطيع أن أستفيد من بعض المساعدة، في مهمتنا الحاليّة

Só precisamos que os beneficiários da atual empresa aprovem essa transferência.
أحتاج فقط لموافقة المنتفعين بالوديعة الحاليّة لإجراء التحويل.

Hoje não havia nada, na vida actual dele que o levasse a beber.
حسناً، يبدو أنّه لا يُوجد شيء في حياته الحاليّة سيدفعه للشرب، لذا فإنّي أخمّن

Mesmo na minha actual condição, eu não... me alimentaria de uma criança.
حتّى في حالتي الحاليّة لن أتغذّى على طفلة

Sim, talvez possamos assistir-vos em algum empreendimento actual.
نعم، ربما نكون قادرين على المساعدة في بعضٍ من المجازفة الحاليّة.

As escolas têm fundos reduzidos, e com o actual orçamento...
أقصد، المدارس العامّة تُعاني نقصاً في التمويل، ومع وضع الميزانيّة الحاليّة...

O que viste é a actual extensão máxima das nossas capacidades.
-ما شهدتِه هو مدى إمكانيّاتنا الحاليّة

Há alguns assuntos a necessitar de supervisão referentes ao actual caso do Dr. House?
أهناك أيّة أمور رقابيّة بشأن حصّة د. (هاوس) الحاليّة من الحالات؟

No seu estado actual, não.
ليس في حالته الحاليّة.

Não, o Neal tem de fingir ser meu filho no actual caso, que estranhamente faz de ti... mãe dele.
-كلاّ لم أفعل (نيل) يلعب دور ابني في قضيتنا الحاليّة الأمر الذي يجعلك بغرابة .. والدته

Tenho de lhe lembrar, Sr. Reese, que o nosso actual dinheiro tem de durar um bom tempo?
لا أحتاج أن أذكّرك يا سيّد (ريس) أنّ وديعتنا الماليّة الحاليّة يجب أن تدوم لوقت طويل.

Com a velocidade actual do comboio, a bitola não vai funcionar.
وعند السرعة الحاليّة لقطار (بايج)، الإنحراف لن ينجح.

E a actual aritmética é notável.
والحسابات الحاليّة مُذهلة.

Bem, tendo em conta o nosso actual andamento, não vamos conseguir atingir o alvo das quarenta milhas.
-حسنٌ، طبقًا لنسبةِ تقدّمنا الحاليّة ،

Encontrar a actual base operacional. Está sempre a trocá-la.
إيجاد قاعدة عمليّات (فيغا) الحاليّة.

O John não vai sobreviver se acabar num fogo cruzado entre os federais e criminosos organizados no seu estado actual.
(جون) لن ينجو لو انتهى به المطاف في تبادل لإطلاق نارٍ ما بين مجموعة من العُملاء الفيدراليين ومُجرمين في حالته الصحيّة الحاليّة.

Por exemplo, a forma como os neurónios nas redes relacionadas com a consciência calculam peças específicas de informações está fora do âmbito da nossa tecnologia atual.
على سبيل المثال، فإنّ طريقة الخلايا العصبية في الشبكات المسؤولة عن الوعي في إحصاء أجزاء معينة من المعلومات لا تزال خارجة عن نطاق التقنيّة الحاليّة.

Senhoras e senhores, temos uma celebridade no autocarro, a atual proprietária da Casa dos Homicídios.
و سيّداتي وسادتي، لدينا شخصٌ مشهور في الحافلة اليوم "المالِكةُ الحاليّة لـ "منزلِ القتل