"الحال الآن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• agora

Podemos trabalhar mais para as reduzir de verdade de modo que, no fim do século, não sejam muito mais do que agora.
يمكننا القيام بأمور كثيرة لجعله ينخفض بحلول نهاية القرن، لن يكون هناك أكثر مما هو عليه الحال الآن.

Muito dificíl, mas não tão dificíl como está agora.
صعب جدَاً، لكن ليس صعباً كما هو الحال الآن

E como está agora, os vigilantes não representam a vontade das pessoas.
وكما هي الحال الآن المقتصّون لا يمثلون إرادة الشعب

Então, como é agora que conseguiu?
لذا , ما هي الحال الآن بعد أن نجحت بذلك ؟

Tanto naquela época como agora, este também foi um bom negócio para os humanos.
و حينها و كما هو الحال الآن, كانت هذه صفقة جيدة للبشر أيضا

Seja no Congresso ou, como agora, na impugnação.
سواء كان ذلك في الكونغرس أو، كما هو الحال الآن المعركة على الاقالة

Já é difícil ela arranjar emprego agora.
يصعب التعامل معها كما هو الحال الآن حسناً

Acho que devia ir eu. Sou a razão por ela estar assim agora.
أعتقد أن عليّ الذهاب لأنّي سبب وصولها لهذه الحال الآن.

Os Estados Unidos agora são uma nação sem qualquer defesa. USS Hawthorne, USS Crittinden,
الولايات المتحدة كما هو الحال الآن هي دولة بدون دفاع العقرب الموســـ3ـــم الحلقـــ1ـــة

E também contá-la, como agora.
وأيضاً أقصها كما هو الحال الآن.

E isso explica a vasta conspiração de direita que obviamente se desenvolveu em torno dessas licenças, e agora mais de 350 milhões de objectos digitais estão por aí, licenciados livremente, desta forma.
وهذا ما يفسر نطاق المؤامرة اليمينية التي طورت بشكل واضح حول هذه التراخيص، كما هو الحال الآن أكثر من 350 مليون قطعة الرقمية موجودة هناك ، والمرخص لها بحرية بهذه الرخصة

Como é que vai ser agora comigo e a senhora?
كيف سيكون الحال الآن بينى وبينكِ؟

É claro que agora ele não está por perto.
بطبيعة الحال الآن أنه ليس حولها.

- Era tão misógina como é, agora.
...قد ولّت, لكن بذلك الوقت بذلك الوقت كان الأمر معيبًا لدى النساء كما هو الحال الآن

Como agora.
كما هو الحال الآن.

agora é assim.
هذه هي الحال الآن

Ou como é agora, vivermos aqui sem ele?
أو كيف هو الحال الآن بدونه

Se calhar, agora está melhor.
لربما تحسن الحال الآن

É assim que tem de ser agora.
هكذا يجب أن يكون الحال الآن.

Ou os desmontou, como estão agora...
-أو أبطل عملها كما هو الحال الآن