"الحبال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• as cordas
• cabos
• amarras
• arame
• corda
• das cordas
• cordame

E as cordas não foram cortadas, estavam esfiapadas como fios.
الحبال لم تقطع وإنما تمزقت كأنها لفافة من الخيط

as cordas criaram um espaço onde nós podíamos contribuir para algo que ia muito para além do bairro.
أحدثت هذه الحبال مساحة حيث كنا قادرين على المساهمة بشيء ما الذي كان أكبر بكثير من الحي والجيرة.

Seria uma pena correr convosco e cortar estes cabos.
فلتخجل من نفسك وألا قطعت تلك الحبال وقذفت بك للخارج

Nove metros de corda, 2 amarras, e este pedaço de isopor.
ثلاثون قدماً من الحبال قيدين بلاستيكيين وهاتين القطعتين من الأسفنج

Apesar de me ter tornado perita no arame alto.
على الرغم من أني بارعة بالمشي على الحبال

Segundo os cálculos do professor, os zombies apanham-vos dentro de 17 minutos. Por isso é só esse o tempo que têm para chegarem ao outro lado e cortarem as cordas.
وفقًا لحسابات البروفيسور سيلحق بك الزومبي في غضون 17 دقيقةً فقط لذا، لديك ذلك الوقت فحسب لإيصال الجميع وقطع الحبال

Quando chegas ao outro lado do desfiladeiro, cortas as cordas e a ponte cai à tua frente, mesmo no último segundo.
بينما تخطو على الجانب البعيد من الممر تقطع الحبال وتُسقِطُ الجسر ورائك في اللحظة المناسبة تمامًا

Uma esquerda. Ele está a levar. Drago empurra-o para as cordas.
اليسرى، انه يعاقب الان دراجو يأخذه عند الحبال

as cordas vocais do padre Kanavan foram paralisadas.
الاب كانوفون الحبال الصوتيه وكانت مشلوله.

Contra as cordas. Bem em cima de mim.
.إنه يتعرض لعدة ضربات بجوار الحبال إنهم فوقى مباشرة ً الآن

Talvez possa correr o mínimo... ir até as cordas e te atingir na volta.
ربما أركض نحو الحبال وأرتد لمرة واحدة وبعدها أسقط

Tomar pressão. Preparar para largar cabos e afastarmo-nos.
إجعلوا البخار ينطلق.إستعدوا لإرخاء الحبال و ننجرف لو أن البخار لم ينطلق بسرعة كافية

Ela também tem um restaurante em Las Vegas onde os escanções voam em cabos.
أتعلم, لديها مطعم أيضا في فيجاس حيث السقاة يطيرون على الحبال

Já acabámos de amarrar os cabos numa só linha comprida. Tem 214 metros.
إنتهينا بربط الحبال بحبل واحد طويل، إنه بطول 214 متر

Levantem a ponte, soltem as amarras.
ارفعوا الشراع, فكوا الحبال ,استعدوا للإبحار

Aqui se mergulha sem amarras para se dar mais liberdade de movimento.
نجعلهم يغوصون دون الحبال لمنحهم المزيد من نطاق الحرية.

As amarras feitas nos pulsos e tornozelos foram simplesmente para o manter no lugar.
الحبال التي كانت حول معصميه وكاحليه كانوا لتقيضه في مكانه

As fracturas de stress nos perónios e cubóides delas foram causadas pelo andar no arame alto.
الكسور التضاغطية على عظام الرسغ و الشظية في الساق؟ قد سببها المشي على الحبال

Depois, quando descobriram que ela ainda estava viva, desataram-na, puseram-lhe uma corda ao pescoço e enforcaram-na na árvore grande.
وعندما وجدوا أنها مازالت على قيد الحياه جمعوا أعضاءها ولفوا الحبال حول رقبتها وشنقوها فى الشجره الكبيره

Isto é seguido quase imediatamente pelo fecho repentino das cordas vocais e da abertura entre elas, a que chamamos a glote.
ويتبعه فوراً تقريباً انغلاق مفاجئ في الحبال الصوتية والفراغ الذي بينهم، والذي يسمى لسان المزمار.

Utilizou cordame Dayton, diâmetro 7.
هل رأيت تلك الحبال ، انها من نوع دايتون 7 نعم ، المفضلة لدى الامريكيين