"الحبيبات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• grãos
• namoradas
• queridas

Verdade, mas aqueles grãos podiam ter sido uma bomba com o poder de ferir milhares de pessoas.
صحيح، ولكن يمكن لهذه الحبيبات تسليح قنبلة قذرة مع قدرة على إصابة الآلاف من الناس

Em vez disso, estão armazenados como um padrão magnético formado por grupos desses grãos minúsculos.
بل إنها مسجلة بأسلوب مغناطيسي تُشكلها مجموعة من هذه الحبيبات الصغيرة

É muito mais fácil comprá-lo na Internet do que extrair os poucos grãos que existem nestas fraldas.
إنه ومن الأسهل بكثير شراؤها عبر الأنترنت عوض استخراج الحبيبات القليلة التي تحدث في الواقع في هذه الحفاظات.

Obviamente, o Robbie prefere namoradas verdadeiras!
من الواضح أن روبي يفضل الحبيبات غير المزيفات

É para isso que servem as namoradas.
ــ أرجوكم يا رفاق، أنه حقاً يحكني ــ هذا من أختصاص الحبيبات

Estamos hoje aqui reunidos para prestar homenagem às nossas queridas bruxas, mas, uma bruxa muito especial tem sido absolutamente ignorada.
اجتمعنا اليوم لنبدي ولاءنا لساحراتنا الحبيبات. لكن ثمّة ساحرة مميّزة جدًّا تم تجاهلها تمامًا.

Alguns desses grãos podem depois cimentar naturalmente em arenito.
يمكن أن تلتصق بعض الحبيبات بشكل طبيعي لتكون الحجر الرملي

E à medida que o arenito enfraquece, novos grãos se soltam.
وعندما يتأثر ذلك الحجر بالرياح فبعض تلك الحبيبات تتحرر

Alguns desses grãos podem depois acumular-se a uma escala massiva, formando uma duna.
يمكن لتلك الحبيبات أن تتراكم على نطاق واسع مكونًة الكثبان الرملي

Se quisermos travar o avanço de uma duna, temos de garantir que impedimos os grãos de passarem em avalanche por cima dela.
إذا أردت أن توقف كثبانًا رمليًا من التحرك ما ينبغي عليك التأكد منه هو إيقاف الحبيبات من التدفق من على قممها

Adiciona rugosidade à superfície da duna, — à textura da superfície da duna — unindo os grãos.
أولًا سيقوم بإعطاء خشونة لنسيج سطح الكثبان من خلال تصلب الحبيبات

Um processo químico produz calcite, que é uma espécie de cimento natural que liga os grãos.
هذه العملية الكيميائية تنتج الكالسايت والذي يعتبرنوعًا من الأسمنت الطبيعي الذي يربط الحبيبات ببعضها

Escolhem certos grãos entre tudo o que há a seu redor e conseguem.
بإمكانهم اختيار خاصية الحبيبات من كل شيء في البيئة

- Ferrugem de planta! É uma toxina encontrada em fungos que crescem em grãos, até no centeio.
إنه سم يوجد في الفطريات ينمو في الحبيبات حتى في النبات

Como os grãos individuais que compõem este monte de areia.
مثل هذه الحبيبات المنفردة والتي تكوّن هذا الكوم من الرمل

Nada acerca de esposas ou namoradas ou namorados. Nada como isso.
لا شيء عن الزوجات او الحبيبات أو الأحباء أي شيء كهذا

Hey, Eu já tive algumas namoradas. Não me esqueço das coisas.
عرفت بعض الحبيبات وأعي ذلك تماماً

Antes de voltar minhas 2 namoradas favoritas
لمقابلة صديقاتي الحبيبات

Estás a falar de trocar de namoradas?
هل تتكلم عن تبديل الحبيبات ؟

É de doidos trocar de namoradas dessa maneira.
من الجنون تبادل الحبيبات هكذا

Minhas queridas tias!
، عزيزتى ، عماتى الحبيبات ....