"الحبيبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• querida
• amada
• namorada
• Numa
• adorada
• doce
• amante
• docinho
• adorável
• encantadora
• querido

Mataram vinte dos meus homens, incluindo a minha querida mulher.
لقد قتلت عشرون من رجالي بما فيهم زوجتي الحبيبة

A minha querida, inocente mãe quando ela tinha tomado ecstasy!
أمي الحبيبة و البريئة عندما كانت تحت تأثير المخدرات

Tem oportunidade de sair do buraco e está comigo, querida.
تحصل على فرصة للخروج من مأزق، وأنت معي، الحبيبة.

Por este meio anuncio que os culpados pelo incêndio da nossa amada cidade são essa seita imunda que se apelida de cristã.
سأعلن هنا أن ذنب إحراق مدينتنا الحبيبة روما يقع على عاتق الطائفة الكريهة

Vou sentir a vossa falta, meu amor, vou partir para as Cruzadas e tu vais ficar para trás, minha amada.
اشتقت إليكِ سيدتي الحبيبة بينما كنت أحارب في الحملات الصليبية فراقكِ يا يمامتي

E então você vai se sair como a senhorita perfeição, namorada que se auto-sacrifica, colocando as necessidades dele à frente das suas.
و عندها ستستمرين في لعب دور الآنسة المثالية الصغيرة ،أو الحبيبة المضحية و تقومين بوضع اعتباراته قبل اعتباراتك

És tudo o que eu desejo Numa namorada.
أنت تتمتعين بكل ما أتمناه في الحبيبة

Eles mataram muitos de nós, incluindo a minha adorada esposa.
لقد قتلوا الكثير منا بما في ذلك زوجتي الحبيبة

Venha, minha querida. A Mammy teve muitas saudades suas.
تعالي يا طفلتي الحبيبة لقد افتقدتك مامي يا حبيبتي

"Minha querida Judy, quando ouvires esta gravação eu estarei morto.
الحبيبة جودي فى الوقت الذي تسمعين فيه هذا الشريط، سأكون ميتا

E se mostrarmos os pervertidos habituais, as putas de rua, os aspectos negativos, o que é que vão pensar da nossa querida Roma?
لو ظهرت كل هذه الأنحرافات،وعاهرات الشوارع والأنطباعات السلبية، ماذا سيظن الناس عن روما الحبيبة اذن؟

Pensei que nunca mais te via. querida filha!
اعتقدت أنى لن أراكى أبداً مجدداً يا صغيرتى الحبيبة

É verdade, eu não estarei sozinho. Vou levar a minha querida esposa.
بالمناسبة لن أكون لوحدي سأحضر معي زوجتي الحبيبة

Tenho a honra de apresentar a nossa ilustre governadora e minha querida mulher,
يشرفنى أن أقدم لكم حاكمتنا العظيمة وزوجتى الحبيبة

E sobretudo honrado com a presença de minha amada esposa Paula
وأهم من ذلك إننى أتشرف لرؤية بولا زوجتي الحبيبة

Queria passar um bom tempo com a minha amada família.
أردت أن أقضي بعض الوقت مع عائلتي الحبيبة

Porque é da minha amada e querida esposa que estás a falar.
تتراجعي عن هذا , لأن التي تتكلمي عنها هي زوحتي الحبيبة و اللطيفة. أنا عليَّ أن أتراجع؟

É por isso que a namorada foi morta rapidamente.
المطلوب ذكر لإعادة إنتاج ؛ لهذا قتلت الحبيبة بسرعة

Este é o tipo de namorada que posso ser.
ذلك هو نوع الحبيبة الذي يمكن أن أكونه

- Numa ex-namorada com tendências bélicas... - Podemos alvejá-los?
الحبيبة السابقة المحبة لاطلاق النار - هل علينا ان نطلق النار عليهم ؟

"Adeus por agora, adorada familia.
و لهذا الوقت .. وداعا عائلتي الحبيبة أحبكم.. فوليا ترجمة :

Nós já nos beijámos, doce Catherine.
لقد تبادلنا القبل من قبل, ياكاثرين الحبيبة

Não era estado de ira, não era ofensa a sua honra o ato no qual surpreendeu sua mulher nos braços de seu amante?
الم يكن في حالة انفعال؟ الم يهان شرفه عندما اكتشف زوجته الحبيبة

Voce me chamou de "docinho" e me beijou na boca.
أنت دعا لي "الحبيبة" وقبلتني على الشفاه.

Levou-me cerca de quatro anos e meio para convencer a minha adorável mãe indiana de que, de facto, isto vale a pena.
واحتجت لحوالي أربع سنوات ونصف لإقناع والدتي الهندية الحبيبة بانّ ما أقوم به فعلاً يستحقّ العناء.

Está na sala de espera, a falar com a sua encantadora esposa.
إنه.. بالخارج في غرفة الإنتظار، يتحدّث إلى زوجتك الحبيبة

Então, vamos brindar ao nosso querido Molly's, e muito mais importante, à nossa amiga Gabby.
لذلك فلنحتفل بإعادة فتح حانة الحبيبة موليز و لشيء أكثر أهميّة