"الحب من أول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• amor à primeira
• amor ao primeiro

Sei que parece uma loucura, mas foi... amor à primeira vista.
..اعرف ان هذا يبدو جنوناً ..لكنه الحب من أول نظره

"A Tempestade" tem em conta a magia do amor à primeira vista.
و تعتبر العاصفة السحرية نوع من أنواع الحب من أول نظرة

E, ao contrário da jarra do elefante cor-de-rosa, este foi um amor à primeira vista.
وعلى عكس مزهرية الفيل الوردي، كان هذا نوعًا من الحب من أول نظرة.

amor à primeira vista não acontece só no cinema.
الحب من أول نظرة، لا يحدث فقط في الأفلام

E quando estes dois espiões se conheceram, foi amor ao primeiro combate.
عندما التقيا هذان الجاسوسان لاول مرة كان الحب من أول عراك

Como se pode acreditar em amor à primeira vista numa cidade onde as pessoas se masturbam sobre nós no metro?
كيف يمكنك أن تعتقد في الحب من أول نظرة في المدينة حيث نفضة الناس من عليك في مترو الانفاق؟

Casámo-nos muito depressa. amor à primeira vista, nem pensámos.
تزوجنا سريعاً الحب من أول نظرة، لم نفكر جيداً

Sabe, sobre como você o viu no hotel... e que foi amor à primeira vista!
كما تعلم , عندما رأيته في الفندق وأنه كان الحب من أول نظرة واي صياد أنت

E com os dois também foi amor à primeira vista.
و مع هذين الشخصين أعرف أنه كان الحب من أول نظره

Há um largo espectro de momentos que variam entre o amor à primeira vista e a ordem de restrição.
يوجد تشكيلة واسعة من اللحظات المتراوحة بين الحب من أول نظرة إلى التعهد بالابتعاد

Numa cidade tão cínica como Nova Iorque, será ainda possível acreditar no amor à primeira vista?
LN مدينة ساخر مثل نيويورك، هل لا يزال من الممكن أن نصدق في الحب من أول نظرة؟

Desculpa. Acreditas em amor à primeira vista?
أعذرني، هل تعتقد في الحب من أول نظرة؟

Já agora, o que achas do amor à primeira vista?
بالمناسبة، ما رأيك في الحب من أول نظرة؟

Olhem para isto, amor à primeira festinha.
انظر إلى ذلك, الحب من أول تدليك

Então o amor à primeira vista é possível.
-إذاً، الحب من أول نظرة ممكناً

Então foi amor à primeira vista?
اذن.. هل هو الحب من أول نظرة؟

- Acreditas no amor à primeira vista?
- هل تعتقد في الحب من أول نظرة؟

Nem mesmo amor à primeira vista.
أو حتى الحب من أول نظرة.

Foi amor à primeira vista, sr. Marshall?
هل كان الحب من أول نظرة؟

"Isso significa, amor à primeira vista. - Exactamente."
الحب من أول نظرة

Parece amor ao primeiro acidente.
حسناً، يبدو كجرح الحب من أول نظرة