"الحجاره" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pedras
• pedra
• tijolos
• seixos

Rabi, diz-me, se és o agricultor... e nós somos as pedras, o que é a semente?
إذا كنت أنت الفلاح و نحن الحجاره ما هي البذور ؟

E este é um jardim japonês. Está a ver aqui as pedras?
وهذه حديقه يابانيه ألا ترى كل هذه الحجاره

Não vão para a água, não atirem pedras e lembrem-se, se vocês não nos vêem, nós não vos vemos.
لا تذهبو في الماء ولا ترمو الحجاره وتذكرو إذا لم تستطيعو رؤيتنا لن يمكننا رؤيتكم

Que esta pedra pode voar em linha reta tanto como uma lança filisteia.
الحجاره .. تصيب هدفها مثل رماح الفلسطنين

Pode ter sido forçado a vir pela floresta do País de pedra.
ربما يجبر على السفر خلال الغابات في مدينة الحجاره

Disse: "Encontrei esta cidade construída em tijolos e moldei-a em mármore."
قال لقد تسلمتها مبنيه من الحجاره و أتركها مبنيه من الرخام

Eu topo, mas alguém tem que atirar as pedras por mim.
انا معكم, لكن يجب ان يرمي الحجاره شخص غيري

Do barulho das botas a caminhar pelas pedras, e da forma do seu olhar, antes de começar a contar uma anedota.
يجر جزمته ويمشي على الحجاره لقدنظرتبعينهقبل اخر . نكته قالها

Quando eu tinha 5 anos estava a caminhar sobre essas pedras.
عندما كنت فى عمر الخامسه كنت امشى عند هذه الحجاره هناك

"Ouçam bem Patriarcas em casas de vidro não devem ser lançadas pedras".
انظر هنا, رب الاسره في بيت من الزجاج يجب ان لا يرمي الحجاره.

E... costumávamos ir à praia, apanhávamos pedras como esta moldadas pelas ondas.
إعتدنا أن ننزل للشاطئ ونجمع هذه الحجاره التي شكلتها الأمواج

Guarda um pouco desse entusiasmo para as pedras quentes. É por esta razão que se casa.
لحين خروج الحجاره الساخنه إذا هذا ما يبدو حين تكون متزوجاً

Acho que as pedras são um dispositivo de comunicação de longo alcance dos Antigos que permite a visão de eventos longínquos através de um tipo de ligação psíquica.
أعتقد أن الحجاره نوع من أنواع الإتصالات بعيده المدى لدى القدماء تسمح للناسِ برُؤية الأحداثِ على مسافاتِ عظيمةِ من خلال نوع من الإتّصالِ الروحيِ

Então, Brenda, vamos falar sobre aquelas pedras.
اذن بريندا لنتكلم عن تلك الحجاره

Viajas no fim-de-semana... atiras algumas pedras, engoles gás lacrimogéneo... e dizes à tua namorada como foi perigoso.
انت تخرج لرحلة نهاية الاسبوع ترمي بعض الحجاره... تبتلع بعض الغاز المسيل للدموع... لكي تخبر صديقتك ان ذلك كان خطر جداً

As pedras são um caminho para um objectivo maior... não são em si, um fim.
الحجاره بطريقها للهدف... . ذلكليسنهايةًلأنفسهم.

pedra super-aquecida no núcleo está próxima da crosta.
إنها حمم بركانية تذيب الحجاره مقذوفه من باطن الأرض

Dei à Sarah um anel Latnok com uma pedra vermelha.
لقد اعطيت ساره خاتم لاتنوك بتلك الحجاره الحمراء

O Dougal disse que ele gemeu baixo e que caiu como uma pedra.
قال دوغال بأنه أخرج صوت خفيف وسقط كما الحجاره

Fui eu que atirei a pedra.
أنا الذي قام برمي الحجاره على نافذتك

Lembro-me que uma noite disse que ia inspecionar obras novas e apesar de ter 65 anos, ele saltou uma parede de tijolos, e aterrou de pé numa piscina de cimento líquido.
أتذكر أنه ذات ليله قال أنه ذاهب لـتـفـقـد بـعـض الـمـشـاريـع الـجـديـده يومها و رغم أنه كان فى الخامسه و الستين من عمره إلا أنه قفز فوق حاجزاً من الحجاره ليجتازه فقط ليهبط داخل أحدى كتل الأسمنت الطرى

Então, porque não andam vocês a apanhar seixos?
اذن لم لا تجمعون الحجاره ؟