"الحجر الصحّي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quarentena

Um lance de segurança para impedir uma brecha na quarentena.
خطة أمنيّة في حالة الفشل لمنع كسر الحجر الصحّي!

Todas as raparigas, por favor desloquem-se para a quarentena do piolho.
كل الفتيات، رجاء انتقلوا إلى الحجر الصحّي من القمل.

Apenas estive em quarentena 20 horas, apesar de parecer muito mais, presa aqui dentro.
إنّني في الحجر الصحّي لـ20 ساعة فحسب، على الرغم أنّني أشعر بأنّها أطول من ذلك لأنّني محبوسةٌ هُنا.

Significa que vamos colocar a sua zona da cidade sob completa quarentena.
هذا يعني أننا وضعنا المدينَة كلها تحَت الحجر الصحّي.

CENTRO DE ATLANTA SOB ISOLAMENTO Sem excluir as pessoas que têm estado de quarentena dentro do corredor sanitário.
ناهيكم عن المواطنين الذين تحت الحجر الصحّي داخل الحاجز الوقائيّ؟

Só tu para transformares uma zona de quarentena num talho.
يُمكنك فقَط أن تحوّل منطقَة الحجر الصحّي إلى سوق اللحَم.

Bem, ele não irá entrar enquanto as tuas 48h de quarentena não acabarem.
لن يدخل حتّى يبقى 48 ساعة في الحجر الصحّي.

Todos ficam em quarentena durante 48 horas.
تم وضع الجميع في الحجر الصحّي لمّدّة 48 ساعَة.

Confinada à enfermaria. De quarentena.
.إنحصري في المستشفى .الحجر الصحّي

Acabei de saber de um fato fora da zona de quarentena, que parece ser Andrômeda.
واتتني للتوّ إخباريّة عن حدوث حادثة خارج منطقة الحجر الصحّي تبدو مثل "أندروميدا"

Infelizmente, um pequeno número de pessoas ficaram expostas dentro da janela original das 48 horas, e tomamos a decisão de prolongar a quarentena.
لسوء الحظّ، عددٌ صغير من الأشخاص تعرّضوا للفيروس خلال فترة الـ48 ساعة الأساسيّة، وإتّخذنا قرارًا بتمديد فترة الحجر الصحّي.

A quarentena da cidade foi prolongada.
وتم تمديد الحجر الصحّي في المدينَة.

Não sou um maldito terrorista. Você está de quarentena.
أنت قيد الحجر الصحّي

Willis pode ter passado por Piedmont... na noite da infecção, antes da quarentena começar.
من الممكن أن يكون (ويليس) قدّ مرّ ببلدة "بيدمونت" ليلة تفشّي العدوى، قبل ضرب الحجر الصحّي

Vi o que o Walter fez. Vi as zonas de quarentena.
رأيت ما تسبب به (والتر)، رأيت مناطق الحجر الصحّي

Esta zona está sob quarentena.
"هذه المنطقة تحت الحجر الصحّي"

Esta zona está agora sob quarentena.
"هذه المنطقة تحت الحجر الصحّي"

Não sei como Willis escapou da quarentena.
لا أدري كيف تخطّى (ويليس) الحجر الصحّي

Um corredor seguro não é só uma prioridade, pra que esta quarentena funcione, mas, também é útil para a nossa Polícia, que tem o resto da cidade para proteger.
حاجزٌ وقائيٌّ آمن ليس أساسيًّا لإنجاح هذا الحجر الصحّي فحسب، بل هو أيضًا مُساعدٌ لشرطتنا الذين لديهم ما بقي من منطقة (ميترو أتلانتا) لتغطيتها.