"الحداثة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• novidade
• modernismo
• moderna
• modernidade
• novidades
• pós-moderna

e ao cabo de um momento, a novidade desaparece, completamente.
و ثمّ , بعد فتـرة , الحداثة تختفي كُلياً.

Quando a novidade se desvaneceu, os meses passaram, existia uma quantidade de tolerância, as pessoas habituaram-se.
و باختفاء الحداثة ، و مرور الشهور، كان هناك مقدار من التسامح، الناس اعتادوا عليها.

Experiências como estas em breve se tornaram na base dum movimento artístico chamado o modernismo Americano.
تجارب كهذه ستصبح قريبًا حجر الزاوية لحركة فنية تسمى الحداثة الأمريكية.

Por outro lado, nas últimas duas décadas, graças à globalização, graças à economia de mercado, graças ao crescimento da classe média, assistimos na Turquia ao que eu definiria como o renascimento do modernismo islâmico.
كما انه في العقدين الأخيرين .. وبفضل العولمة واقتصاد السوق وبفضل نمو الطبقة الوسطى رأينا في تركيا ما اسميه انا اعادة ولادة الحداثة الاسلامية

É moderna, pós-moderna, metamoderna, ousada, sensual, perspicaz e tem uma atitude contagiosa que vale a pena captar.
إنها الحداثة، ما بعد الحداثة فوق الحداثة، جريئة مثيرة، بارعة وبطريقة مُعدية تستحق المتابعة.

A associação entre o coração e o amor sobreviveu até à era moderna.
وقد صمد هذا الربط بين القلب والحب بوجه الحداثة.

É uma suposição de que a modernidade é meramente um produto da competição, dos mercados e da tecnologia.
إن افتراض ان الحداثة يتم تشكليها فحسب من خلال المنافسة والاسواق والتكنولوجيا هو افتراض خاطىء

Mesmo assim, os europeus procuram inúmeras novidades.
و مع ذلك، فشعبها يسعون إلى الحداثة حيثما يستطيعون

Isto porque os padrões de novidade são muito baixos.
إنها ظهرت لأن مواصفات الحداثة متدنية جدا.

E talvez ainda mais interessante do nosso ponto de vista, outra tensão entre comportamentos de procura de novidade e a tradição ou preservação.
ومن المحتمل أنها أكثر إثارة من منطلق نظرتنا للأمور، توتر أخر بين سلوكنا تجاه الحداثة والتقاليد أو الحفاظ عليها.

A novidade é adaptável quando as coisas estão em mudança e vocês próprios têm de se adaptar.
الحداثة تتغير وتتكيف عندما تتغير الأشياء وأنتم بحاجة لأن تكيفوا أنفسكم.

Foi um dos expressionistas abstratos da Escola de Nova Iorque que, juntamente com os seus contemporâneos, inventou a arte moderna americana e contribuiu para empurrar o "zeitgeist" americano para o modernismo, no século XX.
كان ينتمي لمدرسة نيويورك للفن وهو واحدًا من التعبيرين التجريدين الذين استطاعوا جنباً إلى جنب مع معاصريهم اختراع فن أميركا الحديث و ساهموا في تحريك روح العصر الأميركي باتجاه الحداثة في القرن العشرين.

Um remanescente tóxico do modernismo... do Pós-Iluminismo...
بقايا سامة من الحداثة... مما بعد عصور التنوير...

É difícil encontrar o equilíbrio certo entre "modernismo de bom-gosto"
من الصعب إيجاد التوازن الصحيح "بين "الحداثة الراقية

Ficção romântica pós moderna.
نوعاً من الخيال الرومانسي ما بعد الحداثة

A era moderna mudou tudo, Sr. Thorson.
الحداثة غيّرت كل شيء يا سيد "ثورسن"

Nollywood também exemplifica um tipo de modernidade nunca antes visto em África.
تجسد نوليوود أيضا نوعًا من الحداثة لم يسبق لها مثيل في أفريقيا

Por isso, podemos esperar que a própria modernidade, que é a origem do capital de sedução, possa ser questionada.
لذا يمكننا أن نتوقع أن الحداثة بذاتها، وهي مصدر رأس مال الإغواء يمكن الشك فيها كذلك.

Considero que o frigorífico é um sinal de modernidade, mas na realidade não mudámos muito a sua conceção desde os anos 50.
لذا انظر الى الثلاجة كعلامة الحداثة , و لكننا حقا لم نغير التصميم كثيرا منذ الخمسينيات

Já temos novidades a mais por aqui.
لدينا الكثير من الحداثة اليوم

O Brad tem uma conversa encantadora, um aficionado da arte pós-moderna, e um proeminente cirurgião colo-rectal.
"براد " شخصية حوارية ساحرة وخبير فنون عصر ما قبل الحداثة وجراح القولون المستديم