"الحدودية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fronteira
• fronteiras
• fronteiriça
• fronteiriças

A cavalaria e os rurales podiam prendê-lo se se organizassem, mas nenhum bando permite que o outro passe a fronteira.
تستطيع فرقة الخيالة وأهل الريف ردعه إذا تعاونوا لكنهم لا يتعاونون لا يسمح أحدهما للآخر بإجتياز المنطقة الحدودية

Várias vezes tenho de ir à fronteira de manhã para ir buscar um jornalista.
في الكثير من الصباحات كان علي أن أذهب إلى المنطقة الحدودية. لأحضر صحفيا واحدا.

Dentro em pouco, nascia a cidade da fronteira... fornecendo ao Sul tudo o que o seu vizinho do Norte não permitia.
قريبا، المدينة الحدودية كانت ولدت تزويد كلّ شيء إلى الجنوب منّ جارهم إفى الشمال

O meu interesse nas fronteiras apareceu quando eu andava a pesquisar uma arquitetura das zonas fronteiriças.
بدأ اهتمامي بالحدود عندما كنت أبحث عن الهندسة المعمارية للأراضي الحدودية.

O Departamento de Estado nunca gostou da nossa missão na região fronteiriça e está a usar isto para tentar encerrar-nos.
وزارة الخارجية لم يرق لها أبدًا ما نفعله على المناطق الحدودية هم يستخدمون هذا لمحاولة الإطاحة بنا

Bem, a patrulha de fronteira apareceu. Não pude fazer nada.
نعم ، حسناً ، ظهرت الشرطة الحدودية و لم يكن بوسعي فعل شيء

Peço às autoridades das cidades portuárias e cidades fronteira.
حسناً ، سوف أُطلع اقسام الشرطة المحلية في المدن الساحلية والمدن الحدودية على ذلك

Dizes que nesta fronteira, inspeccionam tudo.
أنت تقول بأن هذه النقطة الحدودية أنهم يقومون بتفتيش كل شيء

A Olga recebe uma chamada no dia anterior de um homem que ela pensa ser da fronteira.
أولغا تتلقى مكالمة قبل يوم من رجل تعتقد هي أنه من نقطة التفتيش الحدودية

Esta frente fria provocará queda de granizo e fortes nevões junto às áreas de fronteira.
هذه الجبهة الباردة ستجلب عاصفة معتدلة وتساقط الثلوج الثقيلة في المنطقة الحدودية

Não achei graça nenhuma ao teu feitiço de fronteira, por isso, mandei os meus amigos com instruções para matar a tua amiga loba.
لم تسليني تعويذتك الحدودية فأرسلت أصدقائي لقتل صديقتك المذؤوبة.

Se parou, então, o feitiço de fronteira deve ter caído.
طالما توقف قلبي، إذًا سقطت التعويذة الحدودية.

Repórter: Enviaram a polícia da fronteira israelita para dispersar a multidão.
المراسل : وأرسلت الشرطة الاسرائيلية الحدودية لتفريق الحشد .

O meu colega, o grande e já falecido Loren McIntyre, que descobriu a fonte do Amazonas, a Laguna McIntyre nos Andes do Peru, perdeu-se na fronteira entre o Peru e o Brasil, há 30 anos.
زميلي الراحل العظيم لورن ماكنتاير مكتشف منبع الأمازون، بحيرة ماكنتاير في جبال الأنديز بالبيرو، فُقد في المنطقة الحدودية بين البيرو والبرازيل قبل حوالي 30 عاماً.

Estive em quase todas as cidades da fronteira — Brownsville, Reynosa, McAllen, Yuma, Calexico — a registar a militarização crescente da fronteira.
زرت جميع المدن الحدودية تقريبًا - براونزفيل ورينوسا وماكالين ويوما وكاليكسيكو - وسجلت زيادة عسكرة الحدود.

De acordo com a Lei da Vingança Justificável em Tempos de Paz, foram feitas incursões sobre a fronteira do território de Hon.
أثناء فترة قانون السلام وكان هناك هجوم على الأراضي "الحدودية لـ "هون

Ela é reforçada na forma quotidiana com que falamos, agimos e nos comportamos, até aos mapas com fronteiras que penduramos nas salas de aula.
إنها تُدعم بكل الطرق اليومية التي نتحدث ونعمل ونتصرف بها، وصولًا إلى الخرائط الحدودية التي نعلقها في الفصول الدراسية.

São os ataques de drones na região fronteiriça, todo o seu programa está a ser revisto.
إنها هجمات الطائرة الآلية على المناطق الحدودية برنامجه بأكمله هو تحت المراجعة

Eu trabalhava numa operação conjunta, com as polícias fronteiriças de outras regiões.
كنت أعمل في عملية مشتركة، مع بعض المناطق الحدودية الأخرى.