"الحدود و" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fronteira e
• na fronteira

Ashfaq, devias cruzar a fronteira e ir para o Afeganistão.
أشفق، لابد أن تعبر الحدود و تذهب الى أفغانستان

Contrataram toda a escumalha dos dois lados da fronteira e pagam em dólares.
لقد طوعوا كل الحثالة المتسكعين على جانبي الحدود و هم يدفعون الدولارات

Disse-lhe que podia levá-lo até à fronteira e usar o telefone de lá.
انا قلت له انه يمكننا ان ناخذك الى الحدود و نستخدم التليفون هناك

Pedimos o teu visto, atravessamos a fronteira e ficamos juntos para sempre.
و نستخرج جواز سفرك, و نخرجكِ .. من الحدود و نظل معاً إلى الأبد

A polícia de fronteira, o FBI e a Polícia Montada negam... repito, negam qualquer atividade... ilegal na fronteira canadense.
في المنطقة الداخلية الألبانية دورية الحدود .. و الإف بي إل . ..

Cada um deles pega em 500 milhões de liras, atravessa a fronteira e deposita-as numa conta corrente na Suíça.
كل واحد يأخذ 500 مليون ليرة يعبرون الحدود و يودعون الأموال في حسابات متعددة ببنك سويسري

Eles correm para a fronteira e decoram todo o arame farpado.
لقد جروا على الحدود و زينوا السلك الشائك

A 376 acaba de atravessar a fronteira e nós brevemente vamos sair para os ir reforçar.
أننا صدرت لنا أوامر جديدة الفرقة 376 إخترفت الحدود و سنتحرك فوراً لكي ندعمها

Parámos na fronteira e vimos homens de azul, como você.
..نتوقف عند الحدود ..و نرى رجالاً يلبسون مثل ما تلبسين

E contactos da polícia local, FBI, fronteira e polícia estadual.
إضافة إلى القوانين المحلية و كالة التحقيقات ، حرس الحدود و تفاصيل الإتصال بالشرطة المحلية

Notícias de invasões na fronteira e de baixas romanas chegam a Roma.
وصلت إلى روما أخبار الغزوات بطول الحدود و الخسائر في الجنود الرومان

as tribos germânicas são afastadas da fronteira e milhares de soldados inimigos são forçados a alistar-se no exército romano.
إذا تراجعت القبائل الجيرمانية بعيدا عن الحدود و أجبر الآلاف من جنود العدو على الانخراط في الجيش الروماني

Se me dão licença, tenho de atravessar esta fronteira... e ensinar alguns dos meus compadres... coisas de que gostamos de falar.
لو أذنتم لي يا رفاق، عليا عبور الحدود و أن أتعود على بعض الأشياء كما تعلمون بعض الأشياء التي نود التحدث عنها حسناً، خذوا حذركم، كونوا طيبين

Encontram-se junto à fronteira e você leva-a para Munique.
لتقابلها قرب الحدود و تأخذها إلى ميونيخ

Assumiram o plano do Lawson. Vão atravessar a fronteira e desaparecer.
سينفذون خطة "لارسن" سيعبرون الحدود و يختفون

Atravessou a fronteira e desapareceu.
قامت بعبور الحدود و إختفت بعدها

Depois, dizes aos teus amigos para o levarem para lá da fronteira e o fazerem desaparecer.
عندما نفعل, سوف تأخذه خارج الحدود... و ترى أنه أن لا سمع عنه ثانيةً

NAVSAT perdeu-o na fronteira, mas há um prémio de consolação.
قمر البحرية الصناعي فقد اثره على الحدود و لكنا حصلنا على جائزة ترضية بدلا عنه