"الحديثَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• falar

Achei que tinha deixado claro que não quero falar contigo.
ظننت أنني جعلت الأمرَ واضحاً لا اريد الحديثَ معكِ

Se eu quisesse falar sobre isso, porque não o abordei?
إن كنتُ أودُّ الحديثَ عن ذلك فلماذا لم أناقش ذلك من قبل؟

Segui-te até aquele bar porque queria falar contigo.
لقد تبعتكِ إلى تلك الحانة لأنني أردتُ الحديثَ معك

Se já terminamos de falar sobre a primeira supermodelo de 1,20 metros, gostaria de falar sobre mim, por favor.
إذَا أنهينا الحديثَ عن أول عارضةَ أزياء تبلغ من الطول أربعة أقدام في العالم، فأنا أودُ الحديثَ عن نفسي، رجاءً.

Pensei que estávamos a falar sobre os nossos problemas.
ظننتُ أننا نتبادلُ الحديثَ حول مشاكِلنا.

Anda, está aqui alguém que quer falar contigo.
تعالي، فهناك شخصٌ آخر يريدُ الحديثَ معكِ.

Provavelmente por que não quero falar com ninguém.
ربّما لأنّني لا أريدُ الحديثَ مع أحد

Quer falar sobre hipocrisia, que tal você?
تريدُ الحديثَ عن النفاق؟ فماذا عنك؟

- Por não querer falar com ninguém.
ربّما لأنّني لا أريدُ الحديثَ مع أحد

Eu gostava de falar sobre a sua organização.
أودُّ الحديثَ معكَ عن منظّمتكَ.

Podemos não falar disso agora?
هلاَّ توقفنا عن الحديثَ بشأنِ هذا الآن؟

Sabe, não quero falar sobre isso.
.إنيّ... إنيّ لا أريدُ الحديثَ بشأنِ ذلك

O que queres falar comigo agora?
ما الذي تريدين الحديثَ عنهُ الآن؟

- Não quero falar disso, está bem?
-لا أريدُ الحديثَ عن هذا، مفهوم؟

Queres falar dela?
أتريدُ الحديثَ عنها؟

- Temos de falar com um adulto.
نريدُ الحديثَ إلى أحد الكبار

Olá, Trudy. Preciso de falar contigo. Posso entrar?
مرحباً يا (ترودي) أودُ الحديثَ معكِ ، هل أستطيع الدخول؟

Escolheste falar com as autoridades, assim o Sr. Proctor pediu para te informar, que os teus serviços não vão ser mais necessários.
و لكنكَ إخترتَ الحديثَ مع أجهزة السلطة، و لذلكَ، طلبَ مني السيدُ (براكتر) أن أعلمكَ بأننا لم نعدُ في حاجة لخدماتكَ.

Tentámos em vão falar com ela.
حاولنا الحديثَ معها مراراً

Talvez devêssemos falar com ele.
ربما يجدرُ بنا الحديثَ إليه