"الحديث الذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conversa que
• conversas que

Falais em mudar a linha da sucessão, e esse é o tipo de conversa que condena bastardos e amantes à morte.
أنتِ تتكلمين عن تغيير أدوار تولي الخلافة. وهذا هو نوع الحديث الذي يؤدي إلى قطع رؤوس أبناء الزنا والعشيقات.

Não acha que é exatamente a conversa que deveríamos ter?
ألا تعتقدين أنه بالضبط الحديث الذي ينبغي أن نتبادله؟

Hão de reparar que os transportes vêm em segundo lugar na lista, mas essa é a conversa que mais ouvimos.
ستلاحظ أن النقل وهو نوعاً ما يأتي في المرتبة الثانية لتلك القائمة، إلا أنه ذلك الحديث الذي نسمع عنه دائماً.

Lembras-te da conversa que tivemos sobre não estragares os casamentos das pessoas? Está decidido.
أتذكرين الحديث الذي دار بيننا بشأن عدم إفسادك لزواج الآخرين؟

É esse tipo de conversas que me faz querer casar contigo.
هذا هو نوع الحديث الذي يجعلني أرغب في الزواج منكِ..

Queria lembrá-lo da conversa que tivemos no jantar, na outra noite.
أردت أن أذكرك بذلك الحديث الذي تبادلناه على العشاء فى تلك الليلة

Vais contar-me algo sobre a conversa que tiveste com ela?
هل ستخبريني عن الحديث الذي تحدثتيه معها ؟

E esse é o tipo de conversa que faz com que bastardos e amantes fiquem sem cabeça.
وهذا هو نوع الحديث الذي يؤدي إلى قطع رؤوس أبناء الزنا والعشيقات.

Falais em mudar a linha da sucessão, e esse é o tipo de conversa que condena bastardos e amantes à morte.
أنتِ تتحدثين عن تغيير أدوار الخلافة. وهذا هو نوع الحديث الذي يؤدي إلى قطع رؤوس أبناء الزنا والعشيقات.

Sabes a conversa que deste ontem foi muito boa.
أنت تعلمين أن الحديث الذي قدّمتِه بالأمس كان عظيم جداً

Podemos jantar, almoçar e continuar a conversa que iniciámos.
ربما لو تناولنا العشاء، يمكننا أن نكمل الحديث الذي بدأناه،

Bart, lembras-te da conversa que tivemos sobre ofereceres a nossa casa?
(بارت) ، أتذكر الحديث الذي دار بيننا بشأن تطوعك بمنزلنا؟

Só vim terminar a conversa que começámos.
أقوم بإنهاء الحديث الذي بدأناه فقط

Walter... Lembras-te daquela conversa que tivemos sobre espaço pessoal?
(والتر)، أتذكر ذلك الحديث الذي دار بيننا بشأن المجال الشخصي؟

Provavelmente, dava-lhe jeito a conversa que teve com Maria Madalena.
يمكنك أن تتبادل معها الحديث الذي (تبادلته مع (ماري ماغديلين

Depois da conversa que tivemos?
بعد الحديث الذي قلناه؟

A conversa que a Elena ouviu pode ter sido a Silvie a dizer ao Richard que ia expor o desfalque dele, e não sobre nenhum caso amoroso.
‫ربما كان يختلس بعضاً منها (‫لذا، فإن الحديث الذي سمعته (إيلينا (ربما كانت (سيلفي) تقول لـ(ريتشارد

Vê isto. Olha. - Aquela conversa que tiveste com o TJ.
راقب هذا (الحديث الذي أجريته مع (تي-جي

Todas as conversas que imaginei ter contigo sobre os meus poderes...
كل الحديث الذي تخيلت إجرائه معك بشأن قدراتي