"الحديث بشأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• falar sobre

Laura, podemos continuar a falar sobre isso, se quiser.
بإمكاننا أن نتابع الحديث بشأن هذا إن رغبتي

Porque é que ninguém percebe que não quero falar sobre esta merda.
لماذا لا يتفهم أحد أنني لا اريد الحديث بشأن هذا الهراء

Não é hora de pararmos de falar sobre jogos?
ودم حقيقى ألم يحن الوقت لنكف عن الحديث بشأن الألعاب ؟

E ela não parava de falar sobre o blog de ratos de estimação.
ولَم تتوقف عَن الحديث بشأن الطاعون الذي لدي فأرها الأليف.

Apenas concordei em falar sobre o pacote roubado, portanto penso que acabámos.
لقد وافقت على الحديث بشأن الطرد المسروق فحسب لذا فأظن بأننا قد إنتهينا هنا

falar sobre o que éramos para ter falado ontem antes de eu ter cancelado o encontro.
أريد الحديث بشأن ما أُفترض أنّ نتحدث حياله ليلة أمس قبل أنّ أضطرّ لإلغاء لقائكَ

Ele disse que não gostas de falar sobre isso, mas tens esquecido onde colocas as coisas.
هو قال أنه لا يعجبكِ الحديث بشأن الموضوع، لكنكِ غدوتِ تنسين أماكن وضعكِ للأشياء.

Bem, é esse o motivo pelo qual queremos falar sobre tapetes consigo, Roy.
حسنا, لهذا السبب أردنا الحديث بشأن السجاد معك, روي.

Podemos parar de falar sobre monstros e caçar?
هل بإمكاننا التوقف عن الحديث بشأن الوحوش و الصيد؟

Eu percebo que não seja fácil falar sobre o que viste na outra noite.
أعرف أنه ليس سهلاً الحديث بشأن ما رأيته هذه الليلة

- Por que não quer falar sobre isso?
-لماذا لا ترغب فى الحديث بشأن هذا الامر ؟

Queres falar sobre isso, querido?
هل تودّ الحديث بشأن ذلك يا عزيزي؟

Talvez eu precise de falar sobre isso.
ربما أنا أرغب في الحديث بشأن ذلك

Normalmente, é porque cometemos erros, fizemos coisas erradas, mas não queremos falar sobre isso, não queremos admitir.
غالباً ، ما يكون هذا سبب إفتراقنا بعض الأخطاء و لكننا لا نريد الحديث... بشأن ذلكَ ، لا نريد الأعتراف بأخطائنا...

E é por isso que não posso falar sobre isto.
و لهذا لا يُمكننا الحديث بشأن هذا

Queres falar sobre isso?
هل تودي الحديث بشأن هذا الأمر ؟

Talvez devêssemos falar sobre a Kate.
ربما يجب أن نجرى هذا الحديث بشأن كايت؟

Ah, sim. Precisamos falar sobre o aeródromo.
نعم، علينا الحديث بشأن المطار.

Entendo que falar sobre dinheiro te faça desconcentrar do jogo e ponha em causa o teu amor pelo desporto, mas precisas de receber.
أفهم ذلك ، كل هذا الحديث بشأن التفاوضات والدولارات ستجعلك تفقد تركيزك لماذا تقوم حتى بلبس حفاضات قطنية كل يوم أحد إنه يتحدى حُبك للعبة ، لكنك تحتاج إلى أن يتم الدفع لك

Não consigo falar sobre isto agora, sim?
لا أستطيع الحديث بشأن هذا الآن، حسناً؟