"الحديث عما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• falar do que
• falar sobre o que

Antes de passarmos à assinatura, queria falar do que se está a passar apenas a quilómetros de distância.
قبل أن نبدأ توقيع هذه المعاهدة، اريد الحديث عما يحدث على بعد عدة أميال من هنا

Entendo se não querem falar do que aconteceu.
أتفهم إن كنتن لا تردن الحديث عما حدث

Não posso falar do que aconteceu antes de eu chegar, mas...
لا أتمكن الحديث عما حدث قبل وصولي.

Adoraria falar sobre isso, seria divertido, mas quero falar sobre o que ando a fazer.
أود الحديث عنه، سيكون ذلك ممتعاً، ولكني أريد الحديث عما أفعله الآن.

Acho que devíamos falar sobre o que aconteceu.
و اعتقد فقط أننا ندين لهذه الصداقة في الحديث عما قد حدث

Se quiseres falar sobre o que aconteceu na outra noite...
إن كنتِ تريدين الحديث عما ..حدث تلك الليلة

Não quero falar do que falámos na terapia. Porque não?
-لا أرغب حتى في الحديث عما تحدثنا عنه بالجلسة العلاجية

Que possa falar do que passou.
يستطيع الحديث عما مررت به

Quero falar sobre o que se está a passar atualmente na nossa cultura científica, biotecnológica, em que, verdadeiramente pela primeira vez na história, temos o poder de desenhar corpos, desenhar corpos de animais, desenhar corpos humanos.
أود الحديث عما يحدث الآن في ثقافتنا العلمية، والتكنوليجية الأحيائية، حيث، وللمرة الأولى في التاريخ، لدينا القدرة على تصميم أجسام، على تصميم أجسام حيوانات، على تصميم أجسام بشرية.

Queres falar sobre o que aconteceu ali dentro?
هل تريدين الحديث عما حصل في الداخل؟

Queres falar sobre o que aconteceu?
هل تودين الحديث عما حصل؟

Queres falar sobre o que aconteceu?
هل تود الحديث عما حدث؟