"الحديث عنها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• falar dela
• falar sobre
• falar nisso

Mas falar dela e pô-la em prática são duas coisas diferentes.
لكن الحديث عنها وكونك جزء منها ذلك شيئان مختلفان

Bem, podemos falar dela ou de coisas boas.
يمكننا الحديث عنها أو يمكننا التفاؤل بشأن الأوضاع.

Pior, tenho o Cooper, que está tão zangado por causa da Charlotte, que tudo o que faz é falar dela.
بل الأسوأ لدي كوبر والذي مازال غاضب من شارلوت وكل مايفعلة هو الحديث عنها

Não precisamos de falar sobre dela. Não é nada profissional.
ليس علينا الحديث عنها فذلك ليس من أخلاقيات المهنة

Devemos falar sobre essas coisas, com a família e os entes queridos. Talvez mudemos de ideias no calor do momento,
هناك أشياء يتوجب عليك الحديث عنها والتفكير فيها الآن مع عائلتك وأحبائك

Portanto não ia falar nisso nas conferências,
لذلك لم يكن من الممكن الحديث عنها في المؤتمرات .

Não me sinto bem a falar dela assim.
لا أشعر أنه من اللباقة الحديث عنها بهذه الطريقة. لأنها ..

Quando a minha avó morreu o que me ajudou foi falar dela.
عندما توفيت جدتي لقد ساعدني مجرد الحديث عنها

Enfim, não vamos perder tempo a falar dela.
على كلّ حال، دعونا لا نقضي وقتاً آخر في الحديث عنها

É perigoso falar dela, até para saber...
من الخطر الحديث عنها.. حتى التخمين بأنك تعرفين ,

Ele estava sempre a falar dela. Convencido de que ela o traía.
كان دائم الحديث عنها مقتنع بأنّها تخونه

Eles só ainda saíram tipo um par de vezes, mas... ele continua a falar dela uma e outra vez.
لقد خرجا سوية بضع مرات فقط... و لكنه لا ينفك عن الحديث عنها.

Por que razão haveria a remetente de se dirigir à filha pelo nome e a seguir falar dela na terceira pessoa?
(اذاً الكاتبه عنونت الرساله بأسم (مارى ثم واصلت الحديث عنها كشخص غائب

Salvatore não pára de falar dela.
(لم يستطع (سلفاتور التوقف عن الحديث عنها

Sentimo-nos desconfortáveis e envergonhados ao falar sobre ele.
ونشعر بالإرتباك و الخجل في الحديث عنها.

A única coisa que ajuda é falar sobre elas, contar para outras pessoas.
الشيء الوحيد الذي سيساعدك هو الحديث عنها ان تخبر اناسا آخرين

Deixou de trabalhar. Deixou de querer falar sobre ela.
لقد إستقال من عمله، ولم يتوقف عن الحديث عنها

Pare de falar sobre ele, isso a deixa triste.
توقفي عن الحديث عنها هذا يجعلها تشعر شعوراً سيئاً

Desde a tentativa falhada de conhecer a minha mãe que pareces evitar falar sobre isso, sobre ela.
يبدو أنك بعد تلك المحاولة الفاشلة في مقابلة أمي ، أصبحت تتحاشى الحديث عنها

Ocorrem-me coisas melhores para fazer do que falar sobre ela.
يمكني ان أفكر بأشياء أفضل من الحديث عنها

Quero que os meus alunos estejam sempre à vontade nestas conversas, porque, quando se sentem confortáveis a falar nisso e a fazer perguntas, também criam à vontade para falar da sua vida e das suas experiências, e como elas se relacionam com estes grandes temas.
وأريدُ من طلابي دومًا أن يكونوا مرتاحين ليشاركوا في حوارات مثل هذه لأنهم عندما يشعرون بالراحة في الحديث عنها ويطرحون الأسئلة، فإنهم يشعرون بالراحة أيضًا وهم يتحدثون عن حياتهم وتجاربهم الخاصة في كيفية ارتباطها بهذه المواضيع المهمة.