"الحراسة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• guarda
• vigia
• a segurança
• Patrulha
• sentinela
• vigilância
• guardado
• vigiar
• seguranças
• de segurança
• protecção
• serviço
• custódia

Accionem o alerta de guarda no hangar dentro de cinco minutos.
أود إطلاق تحذير الحراسة فى حظيرة الطائرات خلال خمس دقائق

O cara na guarda, é na verdade trabalhador temporário, Ben, começou ontem.
أجل هذا العامل , بدئ عمله أمس فى مكتب الحراسة الأمامى

Já te disse, se não gostas das políticas dele, sai da guarda.
لا أنفك عن إخبارك، إن لم تحبذ سياسية الرجل أترك الحراسة

Talvez outra pessoa deva fica com a primeira vigia. Eu vou.
ربما يجب على شخص ما أن يأخذ نوبة الحراسة الأولى

a segurança é apertada. Os outros pontões não tinham.
الحراسة مشدّدة الأرصفة الأخرى لم يكن فيها حراسة

Por enquanto, terá um posto na Patrulha.
حسناً، فى الوقت الراهن، ستُعيّن فى وظيفة الحراسة

Estou de sentinela. Empresta-me o teu espelho.
أنا ذاهب في نوبة الحراسة هل يمكن ان تعيرني عدستك؟

Cães baixos e robustos para pastorear rebanhos, mordendo-lhes os calcanhares; cães alongados para fazer sair texugos e raposas das tocas; cães magros e elegantes para corridas; e cães grandes e musculados para guarda.
من كلاب قصيرة ممتلئة الجسم إلى قطيع ماشية تغرس أطرافها؛ من كلاب ممتلئة إلى فرو هائج وثعالب خارج جحورها. إلى كلاب رقيقة وأنيقة للسباق. وكلاب ضخمة ذات عضلات لأداء الحراسة.

E você terá a bordo sob guarda.
وسيتم وضعك على سطح القارب تاليسيا تحت الحراسة

Já terminaram a construção da casa da guarda?
الم تنتهى أعمال البناء في غرفة الحراسة بعد؟

Em frente, na 108, puseram-se de guarda, o que facilitou muito o meu trabalho.
أمامي، قام أحدهم بمهمة الحراسة. وهذا سهّل من عملي كثيراً.

Haverá uma guarda de seis homens armados. Rifles carregados, baionetas. Dois guardas para cada preso.
ستكون الحراسة من ستة رجال مسلحين رجلان لكل سجين

Sua denuncia está sob disputa e permanecerá sob guarda militar.
عقارك سيتم التحفظ عليه وسيبقى تحت الحراسة حتى تسوية النزاع

Lembro-me da alta torre de vigia com metralhadoras apontadas para nós.
أتذكر أبراج الحراسة العالية وعليها أسلحة رشاشة موجهة إلينا.

Mas o teu homem estava de vigia até à troca com o turno da noite.
لكن رجلك كان على البريد حتى أدارها إلى الحراسة الليلية

É a empresa que faz a segurança às filmagens Swan.
تلك هي الشركة التي تقدم خدمات الحراسة لكل مواقع تصوير سوان

Não há nenhuma nave da Federação nos postos de Patrulha habituais.
كلا، سيدي، ولا مركبات فيدرالية مَنوطة بمَخفر الحراسة.

Apenas a uma sentinela faltava uma bala.
أعلنت نوبة الحراسة أن حارس واحد فقط أعاد سلاحه لمكانه بذخيرة ناقصة

Tenho alguma experiência com vigilância a altas horas, mas ela não precisa de saber isso.
لدي خبرة في الحراسة الليلية ولكنها لا تحتاج إلى معرفة ذلك

Pode ter a certeza que o material dele estará bem guardado por profissionais mais capazes do que os meus, obviamente.
بإمكانك أن تكون متأكداً أنّ الحراسة ستكون مشددة من قبل محترفين، أكثر مهارة على ما يبدو من رجالي

Escuta, vai aí atrás dos caixotes. Eu fico a vigiar.
أنصت، أقضِ حاجتك وراء علب النفايات هذه وسأتولى الحراسة.

Há também os seguranças da ONU, os carros da polícia,
بالإضافة إلى أعوان الحراسة الأمميين وبالإضافة إلى سيارات الشرطة

Constará de todas as listas de segurança, mas não o quero preso.
و هو يذهب الى كل نقاط الحراسة لكنى لا أريد حبسه

Se soubesse que ia ser assim, trazia a protecção dos dentes.
لو كنت أعلم انها ستعمل يكون مثل هذا، كنت قد جلبت لي دغة الحراسة.

Vai rapidamente e contacta os soldados que estão de serviço, assim eles serão informados dos nossos planos.
إذهبوا بسرعة، واتصلوا بجنود الحراسة بحيث يتم إبلاغهم بشأن خططنا

Eu acredito que a policia os tem sobre custódia.
أنا أؤمن أن الشرطة تتحفظ عليهم تحت الحراسة