"الحرباء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• camaleão
• camaleões
• Lagarto
• iguanas

Sabes por quanto tempo é que o demónio camaleão esteve cá?
هل تعلم المدة التي بقيت فيها الحرباء في المنزل ؟

Vou misturar-me como um camaleão na virilha da Courtney Love.
انا سأنسجم مثل الحرباء في أنفراج ساقين حب مشع

Outra hipótese fisiológica é conhecido por mimetismo inconsciente, ou o efeito do camaleão.
الفرضية الفسيولوجية الأخرى تسمى التقليد غير الواعي، أو تأثير الحرباء.

Os cientistas pensam que este efeito de camaleão é possível por causa de um conjunto especial de neurónios, conhecidos por neurónios espelho.
ويعتقد العلماء أن تأثير الحرباء يحدث بسبب مجموعة خاصة من الخلايا العصبية المعروفة باسم مرآة الخلايا العصبية.

Música para camaleões. Como você sabia que eu queria?
موسيقى الحرباء كيف عرفتى أننى أريد هذه الرواية؟

Quando eu era criança, naveguei nos meus dois mundos como um camaleão.
حين كنت طفلة، وجّهت شطري نحو كِلا عالَميَّ كما الحرباء.

Este camaleão é um demónio que se consegue transformar em qualquer objeto para vos espiar.
إنه المشعوذ الحرباء شخص يستطيع أن يتحول لأي شيء ليتجسس عليكم

Então, temos um feitiço para destruir o camaleão, mas não o vamos usar.
إذاً لدينا تعويذة للقضاء على الحرباء لكننا لن نستخدمها

O camaleão tem de estar por aqui algures, porque o cristal nunca mente.
حسناً ، الحرباء يجب أن يكون هنا لأن الكريستالة لا تكذب أبداً

Estilos de cabelo diferentes, roupas diferentes... ela é um camaleão.
تسريحات الشعر المختلفة، ملابس مختلفة. هي تماما الحرباء.

Também de moldador de formas, O Mestre Chef, o camaleão.
أيضا الشكل شيفتر كبير الطباخين البارع ، الحرباء

Voámos até à Baía do camaleão, onde encontrámos o meu pai e o resto dos homens da Tribo da Água.
طرنا إلى خليج الحرباء حيث وجدنا أبي و باقي رجال قبيلة الماء

Ninguém volta para o continente em barco nenhum, enquanto não tivermos a certeza absoluta de que o camaleão está morto.
لا، لا، لا، لا لا أحد يصعد على متن أي قارب عودة للبر الرئيس ليس حتّى نكون متأكدين تماماً من موت تلك الحرباء

Se encontrarmos o corpo, saberemos quem é o camaleão.
سنعرف من هيّ الحرباء إن عثرنا على الجثة

Não conseguimos saber o que o camaleão sabe sobre a pessoa que assimilou.
لا يمكننا معرفة ما عرفته الحرباء حقاً حول الشخص الذي تشكّلت عليه

Temos de chegar a eles antes do camaleão, e vai ser muito mais fácil com as luzes acesas.
يجب أن ننقذهم قبل أن تعثر عليّهم الحرباء و ذلك سيصبح سهلاً عندما نضيء الأنوار

Pensei que tinha dito que o camaleão matava ao assimilar as vítimas.
أعتقد أنّك قلت بأنّ الحرباء تقتل بالسيطرة على ضحاياها

A pele deles tem uma incrível qualidade reflectiva, que conseguem manipular quando quiserem, tal como um camaleão.
بشرتهم لديها صفات عاكسة والتي أمكنتهم من التلاعب بويل مثل الحرباء

'A pele do camaleão verde, azul, roxa, branca é para esconder-se dos animais.
جلد الحرباء أخضر ، أزرق بنفسجي و أبيض هو للاختباء من الحيوانات

Mas acho que os camaleões pagaram para trazerem os fármacos.
لكن أعتقد أن "الحرباء" قد حصل على المال مقابل الأدوية.

e roubar migalhas para alimentar um Lagarto.
تهريب طعام من قاعة العشاء ، أنة بعض الخبز فى الواقع لإطعام الحرباء التى يُربيها

Não mencionaste as iguanas.
أنت لم تقل شىء عن الحرباء