"الحربِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da guerra
• a guerra
• de guerra
• guerra é
• Na guerra

Russell Keys veio para casa da guerra como os outros soldados.
روسل رَجع للبيت مِن الحربِ مثل الكثير مِن الجنود الآخرينِ.

É altura de voltarmos a casa, e aos planos que fizemos antes da guerra.
هذا وقت الذِهاب إلى الوطن لتنفيذ الخططِ التي وضعنها قبيل الحربِ.

Muitas pessoas fizeram planos antes da guerra. Como o George Zip.
الكثير مِنْ الناسِ وضعت الخططَ قبل الحربِ.

Em 1914, rompeu a guerra entre Inglaterra e Estados Unidos.
إندلعتْ الحربِ الأوروبية في 1914 .تَركّزتْ حول إنجلترا وألمانيا

Desde a guerra que não consigo chegar-me ao pé dum avião.
لم اعد قادر على الإقتِراب من طائرة منذ الحربِ.

Esta coisa de campo de guerra está a acabar comigo.
منطقةِ حقلِ الحربِ هذا حقاً يُخيفني. 198لا 00: 12:

Esta guerra é para ser mantida, para que a região possa ser dividida, o domínio do petróleo mantido, o contínuo lucro sacado dos contractos de segurança e mais importante, bases militares permanentes para serem usadas como plataformas de lançamento
هذه الحربِ ستستمر وبذلك يمكن للمنطقةَ أَنْ تُقسّمَ ، تظل هيمنة النفطِ باقيه الأرباح المستمرة تحصد لمقاولي الدفاعَ، ,والاكثر اهميه من هذا .ان تؤسس القواعد العسكريه الدائمه

Queremos começar com um tipo que perdeu um braço Na guerra.
نُريدُ البَدْء مَع رجل مَنْ وَضعَ يدّه مَنْفُوخاً أثناء الحربِ.

Nunca interferi nos teus assuntos, nem mesmo... depois da guerra, quando desapareceste durante sete anos.
أنا أبداً مَا تَدخّلتُ في شؤونِكَ، بمرور الوقتِ بعد الحربِ عندما إختفيتَ لمدة سبع سَنَواتِ

Nem vocês deveriam ter, tratando-se da guerra ao terrorismo.
ولا يَجِبُ أَنْك عندما يَجيءُ إلى الحربِ على الإرهابِ.

Os franceses estão agora a enfrentar a realidade da guerra moderna.
إنّ الفرنسيين يُواجهونَ حقيقةِ الحربِ الحديثةِ.

A crueldade da guerra, e o poder destrutivo do inimigo nazi, agora são claros para os britânicos.
صرامة الحربِ والدمارِ لقوّةِ العدو النازيِ الان اصبحت واضحة للبريطانيين

Mas quando o clarim da guerra nos soa nos ouvidos imitemos o que faz o tigre.
لكن عندما يَصِلُ صوت إنفجارَات الحربِ الى آذانِنا ... ثمّيُقلّدُ عمل النمرِ.

E morrer depois do fim da guerra seria uma grande estupidez.
إذا وضعت في كيس ..لأنني أصبتبعد الحربِ. ذلك سَيَكُونُ شيء غبيَ جداً،...

Os que querem ser nossos líderes, escolhem a provação da guerra para mostrarem o seu valor.
أولئك الذين يَتمنّونَ أَنْ يُصبحوا زعمائنا يَختارونَ محنة الحربِ... لإثْبات أنفسهم كوفئ بالإمتيازِ.

A exposiçao foi embalada e armazenada quando a guerra começou.
لا شئ المعروض بأكمله وُضِعَ فى المخزنِ عندما بَدأتْ الحربِ

Mandei pelos ares comboios, pontes... e camiões cheios de alemães, durante a guerra.
لدينا قطاراتُ وجسورُ وشاحناتُ إنفجرَت بالكامل أثناء الحربِ

Matei muitos compatriotas seus durante a guerra, sabe?
تَعْرفُ، قَتلتُ الكثير مِنْ كَ المواطنون أثناء الحربِ :

Mantenho a conversa curta, pois não suporto que ela saiba que o filho que foi para a guerra desapareceu.
أنا أبقي الحديثَ مختصراً إذ لا يمكنني أن أحمّلها عبءَ معرفة أنّ ولدها الذي أرسلتهُ إلى الحربِ قد مات

Conheci o pai do Karl Haas muito bem durante a guerra.
أن أعرف والد كارل هاس جيّد جداً أثناء الحربِ

A 1ª Divisão de Cavalaria... é o mais novo conceito de guerra móvel.
قسم سلاحِ الفرسان الأولِ آخر مفهومِ في الحربِ المنقولة.

Perseguimos criminosos de guerra mesmo que tenham mudado.
لا نتوقف عن ملاحقة مجرمي الحربِ فقط لأنهم غيروا رأيهم

Tem um grande coração. Se alguém consegue parar esta guerra, É ele.
إذا أراد أي شخص أَنْ يَوقّفَ هذه الحربِ هو (مـونـتـانـا)َ

Safou-se Na guerra para morrer nas ruas de Las Vegas.
جَعلَه يَعُودُ من الحربِ للمَوت على شوارعِ لاس فيجاس.