"الحرب الأهلية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• guerra civil
• guerras civis
• a guerra de

Quando trabalhava para o Sr. Brady, fotografando a guerra civil,
تعلم، عندما كنت أعمل لسيد برادي، تصوير الحرب الأهلية

Fui pastor em Lisboa... durante a guerra civil na Espanha.
كنتُ قِسّاً بحاراً في ليزبن أثناء الحرب الأهلية الأسبانية

Não funciona. Esta máquina é do tempo da guerra civil.
إنها لا تعمل يبدو أنها من زمن الحرب الأهلية

Na verdade, os EUA e o México receberam milhares ou milhões de refugiados em fuga das guerras civis dos anos 70 e 80.
استوعبت الولايات المتحدة والمكسيك آلاف وملايين المهاجرين الهاربين من الحرب الأهلية في السبعينات والثمانينات.

E os 100.000 republicanos fuzilados durante a guerra de Espanha? Também não interessam?
ماذا عن الـ100.000 الذين أعدموا خلال الحرب الأهلية الإسبانية؟

Foi enfermeiro na guerra civil e escreveu grandes poesias.
كان ممرضاً فى الحرب الأهلية وكتب أشعاراً عظيمة.

Algumas daquelas garrafas ali em cima datam de antes da guerra civil
بعض من تلك الزجاجات هناك عليها تاريخ من قبل الحرب الأهلية

Fazer carteiras, forjar circulos de trigo, espreitar a natureza... por isso é que perderam a guerra civil.
صنع محافظ، تزييف حلقات ذرة احترام الطبيعة؟ لا عجب أن هؤلاء الناس خسروا الحرب الأهلية

Segundo um relatório desolador da Global Witness estas gemas são usadas para armamento e financiar a guerra civil.
طبقا لتقرير الأضرار المعد بشهادة دولية فإن أحجار الماس تستخدم لشراء السلاح و تمويل الحرب الأهلية

O gajo correu com os touros, lutou na guerra civil Espanhola;
جرى الرجل مع الثيران و اشترك في الحرب الأهلية الأسبانية

Tipos muito perigosos. Foram franco-atiradores durante a guerra civil.
. أنواعٌ كريهة جداً قناصة خلال الحرب الأهلية

Deu imenso jeito para o caminho-de-ferro subterrâneo durante a guerra civil.
و أصبح مفيداً جداً للمساجين تحت الأرض أثناء الحرب الأهلية

Essas pessoas sabem que a guerra civil já acabou, certo?
هؤلاء الأشخاص يعلمون أن الحرب الأهلية انتهت، أليس كذلك؟

Durante a guerra civil, foi convertida num hospital militar.
أثناء الحرب الأهلية تم تحويلها إلى مستشفى حربي

A sua família frequenta a Igreja Batista, desde antes da guerra civil.
إن أسرتها تتعبد في الكنيسة المعمدانية من قبل وقوع الحرب الأهلية

O arsénio era usado durante na guerra civil para embalsamar.
الزرنيخ كان يستخدم بالتحنيط هناك في زمن الحرب الأهلية.

Os Governadores da Nevada e da Califórnia estão prestes a iniciarem alguma guerra civil sobre a saúde dos imigrantes ilegais.
حكام ولاية نيفادا وكاليفورنيا على وشك بدأ نوعًا ما من الحرب الأهلية على الرعاية الصحية للمهاجرين غير الشرعيين

As mesmas guerras civis às quais escapámos no nosso país.
نفس الحرب الأهلية التي هربنا منها من منزلنا

Em todo o país, confrontos entre as forças governamentais e os rebeldes juntamente com ataques indiscriminados contra a população civil começaram novamente com crescente intensidade num país já lesado pela corrupção, numa década de guerras civis desce ainda mais no caos
أشتباكات مسلحة بين القوات الحكومية و المتمردين أضافة إلى هجمات عشوائية على السكان المدنيين أندلعت مجددا و بحدة متصاعدة في جميع أنحاء البلاد. بلدٌ مشلولٌ مسبقا بسبب الفساد خلال عقد من الحرب الأهلية

Meu filho, Mercia foi enfraquecida por anos de guerras civis.
بُني، (مرسيا) أضعفتها سنوات من الحرب الأهلية.

eles tinham a guerra de Espanha.
كانت لديهم الحرب الأهلية الإسبانية.

Isto foi a guerra de Espanha.
هذه كانت الحرب الأهلية الإسبانية