"الحرب التي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a guerra que
• Uma guerra que
• de guerra
• guerras que

Por que vou findar a guerra que lutei para iniciar?
لماذا يجب ان اوقف الحرب التي قاتلت لا شعالها

Teríamos de abrir fogo, e seria a guerra que os bolcheviques querem.
كنا سوف نضطر لفتح النيران.و ربما أدى ذلك إلى الحرب التي يريدها البلاشفة.إنك تدرك ذلك.أليس كذلك؟

Não foi a guerra que desencadearam, nem a peste que criaram.
لم تكن الحرب التي بدؤوها.. ولا الطاعون الذي أنشؤوه..

Porque veio para cá continuar uma guerra... que acabou há meses em Virgínia?
لماذا أتيت هنا لمواصلة الحرب التي انتهت قبل أشهر في فرجينيا؟

Isto é uma guerra... Uma guerra que não nos podemos dar ao luxo de perder.
هذههيالحرب.. الحرب التي لا يمكننا أن نتحمّل خسارتها

Estas pessoas foram testemunhas de alguns crimes de guerra cometidos pelo Coronel Braddock contra o povo do Vietname.
هؤلاء الناس هم شهود عيان على بعض جرائم الحرب التي ارتكبها الكولونيل برادوك ضد الشعب الفيتنامي

Todos nos lembramos das fotografias de Abu Ghraib, que tanto chocaram o mundo e mostraram o tipo de guerra que estava a ser travada no Iraque.
كلنا نتذكر الصور من أبو غريب، والتي صدمت العالم و أظهرت نوع الحرب التي تم خوضها في العراق.

E assim continua o debate de liceu, como a guerra que dilacera as nossas cidades e destrói tudo o que encontra no seu caminho.
انطلاقها واعلانها من الثانوية مثل الحرب التي تجتاح الدول وتحرق كل شي في طريقها

O meu pai nunca falou comigo sobre a guerra que ele lutou.
لم يتحدث أبي معي أبداً عن الحرب التي حارب بها

Já é suficiente que a guerra que vós evitastes esteja sobre vós!
هذا يكفي وتلك الحرب التي تجنبتها سوف تحدث الآن.

Dar sumiço a crianças é a guerra que travamos contra Deus.
إخفاء الأطفال هي الحرب التي نشنّها على الرب

Vou precisar dele para a guerra que vou começar.
سأحتاجه في الحرب التي أنا على وشك بدئها

Há a guerra que você lê no jornal, e há a guerra que realmente existe.
هناك حرب تقرأ عنها في الصحيفة, وهناك الحرب التي هي حقا كذلك.

Que melhor modo de travar Uma guerra que um tipo cuja missão é destruir tudo o que ele vê?
ما هذه الحرب التي مهمتها الوحيدة هي تدمير كل ما تراه؟

E assim começou a guerra, Uma guerra que devastou o nosso planeta até este ter sido totalmente consumido pela morte e o Cubo ficou perdido na imensidão do espaço.
ولذلك نشبت الحرب الحرب التي عصفت بكوكبنا الى أن استهلكته حتى الموت وفقد المكعب فى اقاصي الفضاء

15 de Agosto de 1945 Os Japoneses anunciaram a sua rendição incondicional. O povo da China festejou a vitória de Uma guerra que durou 8 anos.
ـ 15 أوت 1945 أعلنت اليابان استسلامها بدون شروط و حقق الشعب الصيني نصرا في الحرب التي دامت 8 سنوات

Uma guerra que não podíamos vencer.
الحرب التي لن نكون قادرين على الفوز فيها.

É verdade que deixou morrer dez dos seus homens na prisão tudo porque recusou admitir os seus crimes de guerra?
اصحيح انك تركت 10 من رجالك يموتون داخل السجن بسبب رفضك للاعتراف بجرائم الحرب التي اقترفتها

Passámos um bom bocado. Contei as minhas melhores histórias de guerra para ela.
إننا نستمع بوقتنا، حذفت البذاءة من جميع قصص الحرب التي حكيتها

Onde é o comité de guerra? Pensei que ia ao comité de guerra.
أين لجنة الحرب التي إعتقد إنني ذاهب إليها

O nome das guerras que se seguiram provém dos símbolos associados às duas famílias, a rosa branca de York e a rosa vermelha de Lancaster.
و قد جاء اسم الحرب التي تلت من الرموز المرتبطة بهاتين العائلتين الوردة البيضاء لعائلة يورك و الوردة الحمراء لعائلة لانكستر.