"الحرب اللعينة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• maldita guerra
• merda de guerra

Era a única coisa que me fez através dessa maldita guerra.
كانت الشيء الوحيد الذي أبقاني صامداً خلال تلك الحرب اللعينة

Todos nós morremos um pouco naquela maldita guerra.
أعتقد بأننا جميعاً نموت في تلك الحرب اللعينة

Salvar aquele boche foi a piada final de toda a maldita guerra.
إنقاذ هذا الألماني كانت آخر دعابة في تلك الحرب اللعينة

Foi ele quem começou esta merda de guerra.
هو الذي بدأ هذه الحرب اللعينة!

Não achou que ia sair dessa maldita guerra assim tão fácil, não?
لا تعتقد بأنك ستخرج من هذه الحرب اللعينة بتلك السهولة هل أعتقدت ذلك, أيها الولد الكبير ؟

Não que a culpe a ela, só a esta maldita guerra.
لن ألومها أو أيّ شئ، ولكن سألوم الحرب اللعينة

Com esta maldita guerra, estão a faltar dois.
في هذه الحرب اللعينة , فانني أفتقد اثنين

E esta maldita guerra está a acabar com o nosso país, está acima de ti, de mim, ou de uns badalhocos de Five Points.
وهذه الحرب اللعينة , تمزق بلادنا أربا اربا هي أكبر منك , مني , أو حفنة

Seja como for, vou vencer esta maldita guerra.
على أي حال، أنا الرجل الذي سيربح هذه الحرب اللعينة

Quero dizer, eu vivi a maldita guerra, mas ainda assim é a guerra deles, não é?
أعني ، أنني خُضتُ غِمار الحرب اللعينة ولكنها لا تزالُ حربهم، أليست كذلك؟

Esta maldita guerra deve estar no fim.
هذه الحرب اللعينة لابد لها وأن تنتهى.

Pensei que tínhamos ganho aquela maldita guerra.
اعتقدت أننا ربحنا الحرب اللعينة.

Porque vai acabar com esta maldita guerra.
لأن هذا ينهي هذه الحرب اللعينة

Se não fosse esta maldita guerra,
لولا هذه الحرب اللعينة,

Desde o começo desta maldita guerra.
منذ بداية هذه الحرب اللعينة

Esta maldita guerra.
يا لهذه الحرب اللعينة.