"الحرب من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• guerra por
• da guerra
• guerra do
• guerra de
• guerra da
• uma guerra
• guerra desde
• guerra a partir

Quem fez a guerra por vocês, miseráveis, não é herói.
الذين خاضوا الحرب من أجلكم أيها الأوغاد ليسوا أبطالاً

E se comecei uma guerra por aquele anãozeco lascivo, o que achais que estou a fazer pelo meu primogénito e herdeiro?
إذا كنت قد أقمت الحرب من أجل قصير القدّ ذاك، ماذا تحسبيني سأفعل من أجل بكري ووريثي؟

Por outras palavras, morrem 10 vezes mais pessoas longe da guerra do que na guerra.
أي أن الناس يموتون عشر مرات أكثر خارج مناطق الحرب من داخلها

Consideravam as pessoas que vendiam, não como africanos seus compatriotas mas como criminosos, devedores ou prisioneiros de guerra de tribos rivais.
وكانوا يعللون أن الأفارقة الذين تم بعيهم ليسوا بأفارقة ولكن هم المجرموم المدانون أو أسرى الحرب من القبائل المتناحرة

Chegou a hora de declarar a guerra da independência.
الحرب من أجل الإستقلال والطريق المؤكد إلى النصر

O Laski, como deixa claro na introdução, dedicou-me o livro, não devido a concordância política, mas porque tinha em grande consideração a minha transmissão de guerra desde Londres.
أتسائلكماأوضحفيالمقدمة... كتب عني كتاباً ليس بسبب الإتفاقية السياسية لكن لأنه كان زميلي في العمل أثناء تغطية الحرب من لندن

Combatem esta guerra a partir daqui e nós também podemos.
فهم يخوضون هذه الحرب من هنا, ونستطيع عمل ذلك نحن أيضاً

Apenas uma pequena história sobre um Presidente ir para a guerra por causa da sua amante.
حكاية قصيرة فقط عن ذهاب الرئيس إلى الحرب من أجل عشيقته

Documentos, e-mails que provem que o Presidente foi para a guerra por causa da Liv...
الوثائق ورسائل البريد الإلكتروني التي تثبت أن الرئيس قد ذهب إلى الحرب من أجل ليف

Não estou a combater nesta guerra por vocês.
أنا لست أحارب هذه الحرب من أجلك يا سيدي

Se te falasse da guerra, eras capaz de me vir com Shakespeare?
أسألك عن الحرب, من المحتمل أن تلقى شكسبير تجاهى, أليس كذلك ؟

Ele aprendeu a arte da guerra estudando os lobos... que vês à tua frente.
وتعلم فن الحرب من خلال دراسة الذئاب أن لديك أمامك

Aqui só temos uma missão sagrada... a de recolher todos esses jovens órfãos da guerra da borracha, para salvar-lhes as almas e mantê-los afastados do canibalismo e da ignorância.
مهمتنا مخيفة يجب ان ننقذ الارواح من الحرب من اجل المطاط وابقائهم بعيدين من اكل لحوم البشر والجهل

Você não tem mais nada que fazer em tempo de guerra do que brincar com os cadáveres?
حصل عليك لا شيء يحسّن ليعمل في وقت الحرب من ألعاب المسرحيّة بالجثث؟

Não há melhor garantia de guerra do que transformar o assassino...
ما أفضل طريقة لضمان عالمه الحرب من جعل قاتل ...

É melhor governar em guerra do que servir em paz.
يقولون أنه من الأفضل أن تحكم في الحرب من أن تخدم في السلام

E para que conste, cobri a guerra de 1963 a 65.
ولأجل علمك فقد غطيت أخبار الحرب من 63 إلى 65

Um montanhês senhor da guerra de Phum Bat.
في الجبل احد اسياد الحرب من مضرب بووم ...هو وجيشه الخطر

Não vale a pena começar uma guerra mas, como te disse, entendi.
.انت لا تساويين بدء الحرب من اجله .لكن مثل ما قلت ، اعرف هذا

Gerir a guerra desde Nova Iorque ou Boston, se for preciso.
ونباشر الحرب من (نيويورك) أو (بوسطن)، إن دعت الحاجة.

Não podia combater nesta guerra a partir da zona híbrida para sempre.
لن أتمكن من خوض هذه الحرب من منطقة المخلوقات المهجنة إلى الأبد