"الحرجة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• crítica
• crítico
• críticos
• de perigo
• intensivos
• grave
• urgências

Vou mudar para informação técnica de natureza crítica.
انا مجبرة اذن للاستناد الى المعلومات التقنية ذات الطبيعة الحرجة

Finalmente, chega-se a uma espécie de massa crítica.
سيبدأ الجو بان يكون اسمك اخيرا سنبلغ الكتلة الحرجة.

Tínhamos como objetivo diagnosticar em tempo real as bolhas financeiras e identificar de antemão o seu momento crítico.
وكان لدينا هدف التشخيص في الوقت المناسب للفقاعات المالية و التحديد المتقدم لأوقاتهم الحرجة

Como resultado, a grande maioria das dunas de areia tem ângulos de inclinação em torno do valor crítico, perto do colapso.
كنتيجة لذلك, الغالبية العظمى من الكثبان الرملية لها ميلان قريب من القيمة الحرجة, قريبة من الانهيار.

Não devíamos levar os doentes críticos para a unidade de cuidados intensivos?
ألا ينبغي أن نأخذ الحالات الحرجة الى وحدة العناية المركزه ؟

Então, fugir foi uma decisão duplamente acertada e o teu pai precisa de ambas neste momento de perigo.
أفلحنا بالهروب إذاً و أبوك يحتاجنا معاً إلى جانبه في هذه الفترة الحرجة

Avise-me quando tiver massa crítica.
اسمحوا لي أن أعرف أننا عندما ضرب الكتلة الحرجة.

Uma vez lançado, demorará 12 minutos antes que a reacção no centro da lua atinja a massa crítica.
سيستغرق إثنى عشر دقيقة ليتفاعل حتى النقطة الحرجة

Isto é uma missão de importância estratégica crítica.
هذه المهمّة للأهمّيّتها الاستراتيجيّة الحرجة

Ela fez com que perdessemos um valioso bem militar numa altura crítica.
لقد تسببت بضياع وحدة عسكرية فى الحظة الحرجة

Mas a sua bagunça é feita de plutônio e está atingindo uma massa crítica.
التي تكون في غاية الفوضى , ما عدا معك , هذه الأوراق محفوظة تتراكم حتى تصل إلى النقطة الحرجة

A massa será capaz de manipular a sua própria forma antes de atingir a densidade crítica.
الكتلة ستستطيع التلاعب في تكويناتها قبل الوصول الى نقطة الكثافة الحرجة.

Além disso, outro período vulnerável e crítico, em termos de desenvolvimento, é quando a mãe está grávida.
و إلى جانب ذلك، فإن الفترة الحساسة و الحرجة فيما يخص تطور الحالة هي عندما تكون الأم حامل.

Esta é uma forma de tratar pessoas em estado crítico.
هذه طريقة لكيفية جلب الناس لمشافي الحالات الحرجة.

A estabilização é o primeiro passo crítico no tratamento psicológico.
الإستقرار هو المرحلة الحرجة الأولى في علاجه النفسي

Nossos sensores indicaram que o Stargate ficou ativo por 6 minutos antes que o núcleo ficasse crítico.
"أجهزة الاستشعار رصدت نشاط للـ "ستارغيت ,لست دقائق كاملة .قبل أن يصل المفاعل للمرحلة الحرجة

Precisamos de controlar apenas aqueles aspetos que são críticos, como o estrutural, o térmico, as propriedades acústicas incorporadas na forma.
ونحتاج أن نسيطر على الجوانب الحرجة فقط، مثل الخصائص الإنشائية، والحرارية، والصوتية، التي تمثل جزءاً من النموذج.

que começaram mediatamente a publicar comentários críticos.
لذا فقد بدأوا في الحال بكتابة الكثير من التعليقات الحرجة.

Esta série conta a história de 6 momentos críticos que moldaram o império.
هذه السلسلة تحكي قصّة اللحظات الحرجة الستّ التي شكّلت تلك الإمبراطوريّة.

A melhorar, mas não está fora de perigo.
يتحسن ولكن لم يجتاز المرحلة الحرجة

Não estamos preparados para cuidados intensivos.
المنطق لا يمكن نفيه لسنا مستعدين للرعاية بالحالات الحرجة

E um peão em estado grave, é inacreditável.
حتى بعض المارة على الرصيف في العناية الحرجة هذا فقط لا يصدق

Depois atiram-me para um tanque de gelo, arrefeço 15º C e sou levado para um hospital de urgências.
و رُميت بعد ذلك في بركة جليد وبُرّدت ل15 درجة أبرد ويمكن نقلي لمستشفى الحالات الحرجة.