"الحرص" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• garantir
• cuidado
• cuidadoso
• a certeza
• certificar-me
• ter a
• certificar
• têm que

Muito disto é garantir que minha pulsação não acelere muito.
أغلب الأمر يتمحور حول الحرص على ألّا يرتفع نبضي.

Então, temos de garantir que ele não encontra o que lhe falta.
إذن يجب علينا الحرص على أنه لن يجد ما تبقى منه

Infelizmente, há um problema: aproximam-se demais e, quando estamos num dirigível, temos que ter muito cuidado com os espetos.
للأسف ، وهذا يمثل مشكلة. فقد اقتربوا كثيراً وعندما تكون في منطاد فعليك الحرص من الأشياء المدبدبه

Do que tu precisas é de ter mais cuidado. Não te voltarei a proteger.
إنَّ ما تحتاجه هو الحرص فأنا لن أحميك ثانيةً

Muitos destes impostos podem evitar-se com um cuidadoso estudo.
و العديد من هذه الضرائب يمكن تجنبها مع بعض الحرص في تخطيط الوصية

Só queria ter a certeza que estava tudo bem antes de ir.
أريد فقط الحرص على كون الأمور على ما يرام قبلما أذهب

Quero apenas certificar-me que consegues... o teu final à conto de fadas, ou seja lá como for.
أريد فقط الحرص على أن تحصلي على نهايتك السعيدة كما في القصص الخيالية او اياً كانت

Os cientistas têm que garantir que o gelo não é contaminado.
وبالعودة الى الموقع فعلى العلماء الحرص على أن لا تتلوث العينات الثلجية

Além disso, nesta viagem de 13 000 km têm que garantir que este gelo não se derrete.
واكثر من هذا . .. فخلال رحلة طولها 8000 ميل الامر الاكثر اهمية هو الحرص على عدم ذوبان العينات

Por isso temos de garantir uma coisa, não é?
إذاً علينا الحرص على أمر واحد أليس كذلك ؟ ما هو ؟

O meu trabalho como representante é a garantir, que mesmo que o filme perca todo o dinheiro, o meu cliente ainda recebe a parte dele.
وعملي بصفتي ،وكيل موهوب هو الحرص أن حتى ،إذا فشل الفيلم مادياً عميلي لا يفقد سنتاً

Mas ainda pode haver um lugar para ti... dado que teu pai estava tão ansioso para garantir a sua própria nobreza, concordando em comerciar a tua castidade com a Áustria.
ولكن ربما ما زال هناك مكان من اجلك وبالنظر الي ان والدك كان شدد الحرص علي تأمين نبالته وافق علي مقايضتك للنمسا

Só quero garantir que tratam do teu pai.
لكنني أريد الحرص على أن يهتموا جيداً بوالدكِ

Agnes, quero que tires isto com cuidado, leva-o lá para fora e põe a secar ao sol.
اجنس , اريد منك ازالة هذه بكل الحرص خذيه الى الخارج , ودعيه يجف فى الشمس

Vamos ter que ter muito cuidado da maneira que procedemos.
سيتعين علينا أن نكون في غاية الحرص و نحن نمضي قدما

O mergulho no gelo é sempre perigoso, mas num local tão remoto, a dias de distância da ajuda mais próxima, tinham de ter muito mais cuidado.
الغوص الثلجي خطير في أفضل الأحوال ،لكن في هذا المكان البعيد على بعد أيام من أقرب مساعدة لزمهم زيادة الحرص

Disseram-me que o homem com quem me encontraria é muito cuidadoso.
لقد اخبروني ان الشخص الذي ساقابلة شديد الحرص.

Tão esperto e cuidadoso quanto pensei.
بقدر الحرص والذّكاء الذي ظننته. لا أدري.

A máfia chinesa quer ter a certeza de que está a apoiar um vencedor, por isso estão dispostos a comprar uma pequena garantia.
المؤسسة الصينية تريد الحرص على اتباعهم للفائز. لذا فهم ينوون شراء تأميناً صغيراً.

Também temos de ter a certeza de que os próprios não vão aparecer quando estivermos a interrogar o Malfoy.
علينا الحرص كذلك علي ألا يفاجئنا كل من كراب وجويل الحقيقيان ونحن نستجوب مالفوى ـ كيف؟

Queria certificar-me que terias boas fotos para trabalhar.
أردت الحرص على أن تحصلي على صورة رائعة للعمل

E estou a esforçar-me bastante para me certificar que aquele futuro que eu vi não se concretiza.
و أنا أحاول بكل جهد الحرص أن المستقبل الذي رأيته لا يحدث