"الحركات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• movimentos
• passos
• golpes
• jogadas
• movimento
• dança
• acção
• gestos
• truques

Os movimentos sociais atuais querem operar de forma informal.
الحركات الاجتماعية اليوم تود العمل بطريقة غير رسمية.

A política e a democracia sem desafios eficazes vacilam, porque as causas que inspiraram os atuais movimentos são cruciais.
وبدون تحديات فعالة، لا تستقيم السياسة والديمقراطية لأن القضايا التى ألهمت تلك الحركات الحديثة فى غاية الأهمية.

Esta foto mostra o meu método preferido para ensaiar os movimentos.
لكن هذه الصورة تظهر طريقتي المفضلة للتمرن على هذه الحركات.

Ouve, miúdo, eu mudei os passos. Tens algum problema com isso?
اسمع , لقد غيرت الحركات هل لديك مشكلة فى هذا؟

Vi alguns golpes de cortar, meu.
رأيت بعض الحركات القتالية إنها رائعة حقاً

Então, pensei em duzentas jogadas possiveis... Mas o tempo acabou.
فكرت ب200 من الحركات القادمة، لكن يبدو ان الوقت انتهى

Mas as plantas também são capazes de mostrar bastante movimento.
ولكن النباتات قادرة على القيام بعدة انواع من الحركات

Eu estudo movimentos sociais, então estava a estudar isso também.
أنا أدرس الحركات الاجتماعية، لذا كنت أدرس ذلك أيضاً.

Alguns dos movimentos das plantas são muito bem conhecidos.
حسناً .. ان بعض الحركات للنباتات معروفة جداً

Pensem em todos os movimentos hilariantes por captar. Tal como este:
فكروا فقط في كل الحركات المضحكة التي لا تسجل ..

- Tens movimentos mesmo originais. - Obrigado, tenho andado a treiná-los.
لديك بعض الحركات الاصلية اشكرك لقد كنت اعمل على هذا

A Inga tinha uns movimentos fantásticos. Vamos o que tens.
إنجا كان عندها بعض الحركات العظيمة دعنا نرى مالديك

Há todos estes movimentos que tens de aprender, como o helicóptero.
هناك العديد من الحركات التي يجب ان تتعلمها، مثلا المروحية.

Esses passos de dança podem ser usados numa rotina.
تلك الحركات كل منا يعرفها كروتين الهتاف العادي

Não posso deixar que se desperdicem todos os passos que te ensinei.
لا أقدر على أن تُترك الحركات التي علّمتها لك تذهب هباءً.

Que golpes impecáveis! O que era aquilo? Kung fu, judo?
تلك كانت بعض الحركات اللطيفة جداً هل كان ذلك , كونغ فو , جودو؟

Ele quer que nos encontremos para que te ensine alguns golpes.
-يريدنا أن نتقابل على الفور لأشتغل معك على بعض الحركات

Os políticos não têm coragem para este tipo de jogadas sem apoio.
لا يتمتع رجال السياسة بالشجاعة للقيام بهذا النوع من الحركات بلا دعم

Já vi muitas jogadas estúpidas...
اتعلم , لقد رايت بعض الحركات الغبيه ولكن

Provou-se que o movimento e as cores ajudam ao desenvolvimento cerebral.
تشير الدراسات إلى أنّ الحركات والألوان تساعد على تنمية الدماغ.

Tal como o protagonista subordinado, em muitos filmes de acção, que desaparece a meio da segunda bobina, vim salvar a situação.
كبطل رواية ذكر في أعداد لا نهائية من الحركات القتالية الذي يختفي في نصف القصة فقدت عدت لأنقذ الموقف

É um pouco parecido com Microsoft Kinect, onde é possível interagir com o mundo através de gestos.
الذي يسمح بالتفاعل مع الحركات التي تتم بالعالم الحقيقي.

Agora apercebi-me de uns truques secretos no karaté japonês.
الآن فهمت بعض الحركات السرية في الكاراتيه اليابانية