"الحرية في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a liberdade de
• liberdade no
• autorizado a
• livre de
• liberdade para
• livre para
• à vontade
• liberdade em
• a liberdade nestas

Enquanto estavam ocupados... tomei a liberdade de reconfigurar as coordenadas do túnel.
بينما كنت منشغلاً أخذت الحرية في إعادة وضع إحداثيات لنفق الزمن.

Queria dar-te os parabéns pela Pfister Insurance e tomei a liberdade de tratar de toda a papelada inicial.
أردت أن أهنئك على جلب تأمين فيستر ولأخبرك بأني أخذت الحرية في وضع الأوراق الأولية معاً

Tudo isto está a contribuir para a diminuição da liberdade no mundo.
هذا يضاف إلى انخفاض الحرية في جميع أنحاء العالم.

Não estou autorizado a revelar essa informação.
أنا لست الحرية في الإفصاح عن هذه المعلومات.

Se me disseres o que sabes sobre o Artefacto, és livre de te ir embora.
اخبرني مالذي تعرفيه عن الاداة. لديك مطلق الحرية في الذهاب.

liberdade para gerirmos o nosso negócio do modo que precisa ser gerido.
الحرية في تولي عملنا، في الطرية التي يجب أن يُتولى بها

Estamos rastreando sua cabeça com pequenas bolas de chumbo no chapéu, então ela é livre para mover-se livremente.
وكنا نتتبع ما يدور بدماغها مع تثبيت كرة صغيرة على الخوذة, ما يعطيها مطلق الحرية في تحريك رأسها بإرتياح.

a liberdade de não ter um patrão vem com amarras.
الحرية في عدم وجود قائد عمل تأتي محمّله بقيود

Tomei a liberdade de adicionar algumas placas nos computadores do escritório.
اخدت الحرية في إظافة مجموعة من لوحات الحاسوب داخل المكتب

Tomei a liberdade de fazer uns testes depois do acidente.
أخذت الحرية في إجراء بعض الاختبارات بعد وقوع الحادث

Eu tive a liberdade de cancelar suas proximas três aulas.
لديّ مطلق الحرية في إلغاء صفوفك الثلاثة القادمة.

Agora, no caso de te tornares num vegetal, tomei a liberdade de redigir esta procuração.
الآن في حالة ساءت الامور فأني أخذت الحرية في إصدار هذه الوكالة

Devotarei todas as minhas capacidades mentais e espirituais à liberdade no mundo.
كل ذرة أمتلكها من العقل والروح ستكرس لقضية الحرية في جميع أنحاء العالم

Podes passar uma hora de liberdade no jardim... antes de voltar para a tua cela.
يمكنكي أن تحصلي على ساعة من الحرية في الحديقة قبل أن تعودي إلى قفصكي

... umhomemque encontroua liberdade no lugar mais inesperado...
الرجل الذي وجد الحرية في أشد الأماكن إستحالة

Não estou autorizado a fornecer essa informação.
أنا لست الحرية في الإفصاح عن هذه المعلومات.

- Não estou autorizado a dizer, mas é uma propriedade registrada pelo Gary Preston, proprietário e operador da Girlhouse.
- أنا لست الحرية في القول، ولكن هذا خاصية مسجل لغاري بريستون، مالك ومشغل لل Girlhouse.

Só estou autorizado a revelar o meu envolvimento.
أنا فقط الحرية في الكشف عن تورط بلدي.

E tu estarás livre de... sentar o teu cu de foder irmãs no sofá, e pedrares-te e programares a tua próxima sessão de foder irmãs onde possas reviver os muitos prazeres de foder a minha irmã.
ثم ستكون لك الحرية في أن تضع مؤخرتك على الأريكة و تنتشي

Se alguém quiser falar, é livre de o fazer.
،إذا كان هناك أحد يريد التحدث له الحرية في ذلك

LM: Elas têm liberdade para falar isso.
ليسلي: لكن لديهن الحرية في التحدث عن هذا.

Logo, estou livre para perseguir o significado da vida.
على هذا النحو لدي الحرية في السعي وراء حياة ذات معنى

Assim, quando estiverem a ver esta palestra estejam à vontade para me chamarem o que quiserem.
لذلك بمجرد رؤيتكم لهذه المحادثة، لكم مطلق الحرية في أن تطلقوا على ما شئتم من أسماء

É o equivalente a uma pessoa estar no meio da Ilha da Liberdade, em Nova Iorque e, num único salto, chegar ao topo da estátua da Liberdade.
و هو ما يعادل شخصاً واقفاً في وسط جزيرة الحرية في نيويورك و بقفزة واحدة يصل إلى قمته

Estamos a expandir a complexidade humana nestas margens e estamos a criar a liberdade nestas margens.
نحن نعمل على توسيع التعقيد البشري في هذه الهوامش، ونخلق الحرية في هذه الهوامش.