"الحصاة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pedra

Eu pus-me mesmo em frente do tanque — estava a 8 ou 10 cm do vidro. O polvo estava empoleirado numa pedra, saiu da pedra e dirigiu-se para o vidro.
فذهبت لمقدمة الحوض كنت على بعد ٣ أو ٤ بوصة عن الزجاج الأمامي والأخطبوط كان جالسا على جثم, حصاة صغيرة ونزل عن الحصاة وجاء كذلك لمقدمة الزجاج

Não estou a tentar ir para a cama contigo, miúda, mas se achas que uma pedra no teu sapato é doloroso, espera até sentires o que um relógio de $50,000 fará.
لا أحاول معاشرتك يا فتاة، لكن لو كنت تظنين أنّ الحصاة في حذائك مؤلمة، فماذا ستفعل ساعة بقيمة 50000 دولار.

E se eu sou a pedra, a onda é progresso e inovação.
ولو كنت انا هذه الحصاة ، إذن التقدم والإختراع هو هذه الموجة

Até a mais pequena pedra podia começar um deslizamento de terra.
حتّى الحصاة الصغيرة يمكنها أن تحدث انزلاقا أرضيا

Como pode alguém amar uma pedra no sapato?
كيف لأحد أن يحب الحصاة في حذائه؟

e depois faz um chá com a pedra na chaleira.
ثمّ أعدّي الشاي وضعي الحصاة في القِدر

E a maldita pedra?
وماذا عن الحصاة اللعينة؟

Vou ser sempre uma pedra no teu sapato.
سأكون الحصاة في جزمتكَ دائماً

Não, tenho que ver se a sua pedra nos rins já se dissolveu.
أريد أن أطمئن على تحلل الحصاة

Tira a pedra da minha palma.
خُذِ الحصاة من كفي

Chama-se a pedra Fria
اسمه الحصاة الباردة

Escolheste aquela pedra em vez dela.
فضّلتِ تلك الحصاة عليها

-Já te passou a pedra?
-هل تخلّصت من الحصاة بعد؟

Tu és a pedra.
أنت هذه الحصاة... ..