"الحصانة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• imunidade
• isenção
• custódia

Diz a palavra mágica e ganhas imunidade para o próximo desafio.
من يقول الكلمة السحرية سيحصل على الحصانة في التحدي القادم

Eles dizem o que gostam nessa família, e depois alegam imunidade diplomática.
يقولون ما يحبون في هذا المنزل وبعد ذلك يعلنون الحصانة الدبلوماسية

Ele disse que entregaria as varetas em troca de imunidade total.
قال بأنه سيسلم الوقود النووي مقابل الحصانة الكاملة له ولابنه

Como agentes do consulado, estamos protegidos pela imunidade diplomática.
كمسؤولو قنصليةِ، نحن محميون مِن قِبل الحصانة الدبلوماسية.

O que se passou foi uma tragédia, sinto pela família, mas não vou pedir ao Quirguistão para retirar a imunidade.
ما حصل لجيني نيستروم مأساة كبيرة، وأنا حزين لأجل عائلتها، لكننا لن نطلب من كركستان أن ترفع الحصانة.

Posso garantir que imunidade não está em cima da mesa.
يمكنني أن أؤكد لك أنّ الحصانة ليست موجودة أمامك.

Em que o país do suspeito abriu mão da imunidade.
حيث يمكننا اقناع دولة المتهم الأم بأن ترفع الحصانة

Como consulesa do governo russo, tenho total imunidade diplomática.
كملحق لل الحكومة الروسية، لدي كامل الحصانة الدبلوماسية

Terei imunidade diplomática, ou coisa parecida.
التي سوف تعطيني الحصانة دبلوماسية ، أو شيء من هذا.

Ele e o advogado conseguiram imunidade da Acusação.
هو ومحاميه استغرق الحصانة من الملاحقة القضائية.

Não tem imunidade em relação ao divórcio e à divisão de bens... e eu quero apanhar-lhe um barco.
ولم تشتر الحصانة من الطلاق أو الممتلكات التسوية. ومن قارب أنا أحاول أن استرجاع.

Agora falas comigo, ou essa imunidade que parecem tão dispostos a dar-te... não valerá o papel da impressão do contrato feito para acabar contigo.
الأن تكلم معي, أو تلك الحصانة التي أعطوها لك لتكون ملائمة لن تساوي حتي الورقة التي سيطبع عليها شهادة وفاتك.

Talvez lhe consiga imunidade, ou o coloque no programa de protecção de testemunhas.
ربّما بإمكاني منحك الحصانة.. أو وضعك ببرنامج حملية الشهود.

Oferecemos imunidade total ao seu marido, em troca do seu testemunho.
نحن نعرض على زوجكي الحصانة الكاملة من الملاحقة القضائية في مقابل شهادته التي من الممكن أنه يقدمها لنا

Dizia que não era multado por estacionar porque o pai tinha imunidade diplomática.
كان والده دبلوماسي ، أليس كذلك ؟ كان دوما يقول أنه لم يستطع الحصول على بطاقة لركن السيارة بسبب الحصانة الدبلوماسية

Quero saber por que razão manipulou o Exército de modo a dar imunidade a estes homens.
أريد أن أعرف لماذا ترعبت مع الجيش لإعطاء هذه الحصانة للرجال

Joseph Felton, a nossa vítima mortal, foi preso, mas deram-lhe imunidade por testemunhar contra o parceiro,
جوزيف فيلتون الشخص الميت كان قد اعتقل لكن مُنح الحصانة مقابل شهادته ضد شريكه دارين هانسون

Ele indicou que me dará imunidade, mas só se eu denunciar o meu pai.
أجل, إنه يلمّح إنه سيمنحني الحصانة لكن بشرط واحد و هو ان أبلّغ عن أبي

Podia trocar-te por imunidade da parte delas.
أنا يمكن أن أبادلك معهم مقابل الحصانة منهم

É uma ideia. Se ela rouba a vitalidade, talvez arrase com a imunidade.
, أنت تعلم , تأخذ القوة ربما الحصانة من الذهاب إلى الجحيم

Sim, eu disse-te, deram-nos isenção.
بعد كل شيءٍ عملناه؟ نعم، أخبرتك سيمنحونا الحصانة

Você quebrou a cadeia de custódia, durante o transporte de medicamentos.
أنك كسرت قانون الحصانة للصيدلية الداخلية