"الحصى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cascalho
• gravilha
• pedras
• pedra
• seixos
• pedrinhas

Nenhum golpe explica a quantidade de sangue sobre o cascalho.
ولا أثر لضربه تُفسر كمية الدم التي تُغطي الحصى

Os passeios são de cascalho, encharcam quando chove, mas são ecológicos.
الأرصفة من الحصى التي تظهر عندما تمطر لكنها خضراء.

Este pedaço de gravilha no pneu do seu carro.
وجدت هذه القطعة من الحصى في دولاب سيارتك

No Arizona, toda a gente usa gravilha.
وفي ولاية أريزونا ، بالطبع ، الجميع كان يضع الحصى أرضا.

Uma coisa para remover pedras dos cascos dos cavalos.
شيء يستعمل لإخراج الحصى العالق في حدوات الخيل

O dinheiro está no fundo do rio, atado a uma pedra de 5 quilos.
المال القابع أسفل النهر آمن تحت 12 رطل من الحصى

Os seixos não foram os únicos indícios que encontrei no tapete.
الحصى لم يكن الأثر الوحيد لذي وجدته على البساط

Podem ser combustíveis líquidos, plásticos ou até cascalho sintético.
قد يكون ذلك الوقود السائل أو البلاستيك، أو حتى الحصى الاصطناعي.

Vimos cerca de 35 alternâncias entre água aberta e água coberta de gelo, entre cascalho e estes sedimentos de plantas.
ورأينا حوالي 35 من التناوبات بين المياه المفتوحة و المياه المغطاة بالجليد، بين الحصى وتلك الرواسب النباتية.

O cascalho rangia sob os nossos pés.
الحصى أصدر جلبة تحت أقدامنا. كان علينا التوقف..

Eu dava cabo dele, mas escorreguei no cascalho...
كدت أن أضرب مؤخرته لولا انزلاقي على ذلك الحصى

Olhe estes buracos, está a ver? E tem o monte de gravilha, o de areia e o de entulho.
أنظر إلى تلك الثقوب ولديك كومة الحصى وأكوام الرمل وأكوام الخردة

A combinação de água quente e doce e a fricção vigorosa contra a gravilha faz o resto.
خليط من المياه العذبة الباردة والفرك القوي على الحصى يكفي للقيام بالغرض

Sabe, não é nada de grave, Sr. Apenas tínhamos curiosidade em relação à gravilha.
أتعلم سيدي، أنه ليس بأمر مهم. كان هناك بعض الفضول حول الحصى

Se os seus rapazes da cena do crime soubessem o que andavam a fazer... teriam encontrado vestígios de sangue na gravilha neste sitio.
إذا كان رجالكم يعرفون ما يفعلونه لوجدوا آثار دماء على الحصى هنا

Sim. Há anos e anos, e só vejo isto: pedras e pés.
نعم ، هذا كلُ ما أراه ، لسنوات الحصى ، والأقدام

Portanto, o que vamos fazer agora é ensinar o Milo a fazer ressaltar pedras na água.
بيتر مولينكس : حسنا ان الذي سنقوم به الان هو تعليمه كيفية تعويم الحصى

Observei pedras a desfazerem-se... pó a transformar-se em crosta.
شاهدت الحصى يتلاشى والرماد يستقر على الأرض

- Quando conseguires tirar-me a pedra... chegou a hora de partires.
عندما تستطيع أخذ الحصى من يدي سيحين وقت رحيلك

Agora vou tentar mover a pedra para liberar a urina... então, se puder, faça força agora, filho.
سأحاول نزع الحصى لإخراج السائل ادفع الآن إن استطعت، بني

Ouça, os seixos e o vidro não são suficientes individualmente para acusar o seu cliente, mas juntos, colocam-no na cena do crime.
إسمع لا الزجاج ولا الحصى مثبت لوحده لكنها معاً تضع موكلك في مسرح الجريمة

Vimos estas alternâncias entre sedimentos como estes — que contêm cascalho e seixos e um monte de areia
لقد رأينا هذه التناوبات بين الرواسب التي تبدو مثل هذا -- هناك الحصى موجودة وكمية من الرمل.

Quase só há pedrinhas.
لكن أغلبها من الحصى.