"الحضانة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• custódia
• guarda
• berçário
• incubação
• tutela
• crianças
• incubadora
• ama
• pré-escola
• acolhimento
• jardim-de-infância
• da creche
• pré-primária
• infantário
• adopção

Como já lhe tinha dito, ele vai ser entregue aos serviços de adopção, até que seja determinada uma custódia apropriada.
أعلم ذلك ومررنا بهذا من قبل وكما قلت لك سوف يوضع في خدمات المدينة حتى تتقرر الحضانة الملائمة

O juiz entregou a custódia da filha à esposa.
يبدو ان القاضي منح زوجته الحضانة الكاملة لابنتهم

O Michael sabe que o seu ex-marido tem a custódia total?
هل يعلم مايكل أن زوجكِ السابق يمتلك الحضانة الكاملة للطفلتين

Tenho uma reunião hoje com Lisa, sobre a guarda.
وعندي اليوم جلسة وساطة بخصوص الحضانة مع ليزا

O recife forma uma barreira exterior protetora e a lagoa interior é um berçário para os tubarões das Galápagos.
هي شعب مرجانية تُمثّل حاجزا خارجيا واقيا والبحيرة الداخلية هي عبارة عن مكان الحضانة لأسماك قرش غالاباغوس.

Enterrá-los poderá fazer parte do processo deles, - tipo uma incubação.
قد يكون دفنهم جزء من عملية صنعهم كنوع من الحضانة.

Preciso de saber o que aconteceu na audiência de custódia.
حسناً، احتاج ان اعرف ماذا جرى في جلسة الحضانة.

Os cobardes tem um maneira engraçada de ganhar a custódia.
الجبناء لديهم طريقة ظريفة في الحصول على حق الحضانة

Não há outra maneira de conseguires a custódia, Rudy.
ما من وسيلة أخرى لتحصل على الحضانة, رودي.

Vocês os dois continuam a falar disto como uma luta pela custódia.
أنتما إستمرا بالتحدث بشأن هذا . كما لو أنها معركة الحضانة

Às vezes este casos são mais sobre mágoas do que sobre um desejo genuíno de obter a custódia.
أحياناً، تتراوح هذه القضايا.. بين التسبب في الأذى العاطفي، و الرغبة الحقيقيّة في الحصول على الحضانة

Mas podemos partilhá-los. Como custódia conjunta. Podias ficar com eles aos fins-de-semana.
لكنن نستطيع المشاركة بهم , مثل الحضانة المشتركة يمكنك الحصول عليهما بالعطلات الاسبوعية

Por isso acredito, como pai e pastor, que devo partilhar a guarda do Junior e ela não devia poder levá-lo para o maldito Brasil.
ولهذا أعتقد, كأب و كاهن يجب أن اشارك الحضانة ببراين الصغير وهي لا تستطيع أن تبعده عني

Agora, relativamente às crianças, temos uma audiência no final da semana para a guarda temporária.
, بالنظر إلى أمر الأبناء لدينا موعد لجلسة الحضانة المؤقتة هذا الاسبوع

Encerrem tudo. Quero guardas no berçário.
إذهب لمكان محكم الغلق أريد حراس في الحضانة

Todos os outros bebés pareciam tão saudáveis no berçário.
جميع الأطفال الآخرين بدو بصحة جيده في الحضانة هناك

Período de incubação curto. Parece contido. Não puseste "alarmante".
فترة الحضانة قصيرة يبدو أنه لن ينتشر إلى خارج القرية

- O período de incubação é de 14 horas.
-فترة الحضانة 14 ساعة -صحيح, فكّرى فى الأمر

A Helen concordou em parar de litigar e dar-me tutela conjunta, por isso,
هيلين وافقت على إنهاء المحاكمة وإعطائي الحضانة المشتركة ف..

Talvez eu ensine crianças há tempo demais, mas tu abusaste de mim.
ربما أنا أدرس في الحضانة منذ سنوات لكنني أعرف أنك استغليتني

Assim, devia permanecer numa incubadora.
وحتى ذلك الحين كانت بخير كانت في الحضانة

Amanhã vou eu buscá-lo à ama.
سأخذه من الحضانة غداً

Eu tenho muitos amigos da pré-escola só que não lhes falo agora.
لدي أصدقاء كثيرون من الحضانة أنا فقط لا أتحدث معهم الأن

Sei que "casa de acolhimento" parece... assustador, mas não é.
انظري أعلم أن الحضانة تبدو مخيفة ولكنها ليست كذلك

Quando andava no jardim-de-infância, recitei o número pi em milhares de lugares para o espectáculo de talentos da escola.
عندما كنت في الحضانة وضعت الرقم باي في ألف مكان لأجل عرض مواهب المدرسة

E convidei várias famílias da creche.
لذا قمت بدعوة مجموعة من العائلات من الحضانة.

- Não acabaram a pré-primária!
لم يكملوا مرحلة الحضانة بسبب أنه تم طردهم

O papá, hoje, foi buscar-te mais cedo ao infantário?
هل والدك أحضرك مبكراً من دار الحضانة اليوم؟