"الحضور إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vir para
• vir até
• ir à
• ir ao
• vir ao
• para vir
• vir à
• vindo

Desde quando te pedi autorização para vir para cá?
متى سألتك إذا كنت أستطيع الحضور إلى هنا؟

Estou no mundo real. Queres vir para o mundo real?
أنا في العالم الحقيقي، أتريد الحضور إلى العالم الحقيقي؟

Podem vir até Washington e juntar-se a ti nesta ação?
هل يمكنهم الحضور إلى واشنطن للانضمام لكِ في هذا العمل؟

Sim, adorava ir à tua festa, mas não deixaste a tua morada.
أجل، أحب الحضور إلى حفلتك لكنك لم تترك لي عنوان منزلك.

- Um mentor falou comigo depois do jogo e pediu-me para ir ao Crescente Fértil travar um dragão.
واحدة من المعلمين جاءت لي بعد المباراة وطلب مني الحضور إلى الهلال الخصب لمطاردة التنين النهر

Tivemos que ter um grupo de controle para assegurar que apenas por vir ao laboratório seu Mandarim não melhoraria.
وكان علينا تشكيل وحدة مراقبة للتأكيد بأن مجرد الحضور إلى المختبر لا يثبت مهاراتكم في لغة الماندرين.

Importa-se de vir à morgue e ver o corpo?
هل تمانعين الحضور إلى المشرحة لإلقاء نظرة على الجثة؟

Quando me perguntaste se podias vir para cá, que te disse?
عندما سألتني إذا كنت تستطيع الحضور إلى هنا

Ele está a bordo. Não resistiu em vir para cá... depois do desastre em África.
في الحقيقة لم يتمالك نفسه عن عدم الحضور إلى هنا بعد كارثة إفريقيا

Eu costumava vir até aqui para consolo.
لقد إعتدت الحضور إلى هذا المكان طلباً للسلوى.

Vamos começar com assédio, obrigando-me a vir até aqui sob coacção ameaçando a vida dos meus familiares.
لنبدأ بالمضايقة، إجباري على الحضور إلى هنا بتهديد حياة عائلتي.

Vamos avisar o Esquadrão e o 81, para evitarem o trabalho de vir até aqui.
لنتصل بالفرقة وبـ81 ونُعفيهم من الحضور إلى هنا

Estava muito perturbado, e disse... para ir à casa dele tão depressa quanto possível... que a sua rapariga tinha sido violada.
كان منزعج جداً وطلب منى الحضور إلى منزلة بأسرع ما يمكن وأن فتاتة إغتصبت

Pode dizer que não posso... ir à festa dele amanhã?
هل يمكنك فقط أن تخبره أننى لن أتمكن من الحضور إلى حفلة غداً

Pensei que, se as mulheres não podiam ir ao banco, o banco iria até elas. Assim, começámos a fazer domicílios.
ففكرتُ إن كانت النساء لا يقدرن الحضور إلى البنك، فسيذهبُ البنك إليهن، وبدأنا في توصيل الخدمات البنكية إلى المنازل.

E aconteceu que artistas e cientistas de todo o mundo começaram a ir ao meu laboratório.
وما حدث هو أن الفنانين والعلماء من جميع أنحاء العالم قد بدأوا في الحضور إلى مختبري.

Na verdade, queria perguntar-te se querias vir ao funeral.
في الحقيقة، كنت أتسآل إن كنتِ تريدين الحضور إلى الجنازة

E se deixarem de vir ao templo?
ماذا لو توقفوا عن الحضور إلى المعابد ؟

Não pediram para vir. Foram obrigados,
لم يطلبوا الحضور إلى هنا لقد سحبوا من الشوارع

Mandaste um SMS a pedir para vir rápido.
لقد أرسلت لي رسالى طارئة تقول لي أنه علي الحضور إلى منزلك الآن

Achei estranho quereres tanto vir à praia.
تساءلت عن سبب رغبتك في الحضور إلى الشاطئ اليوم

Eu não deveria ter vindo a este lugar... onde a minha mente racional tem sido tão acossada pelo mundo espiritual.
ما كان يجدر بى الحضور إلى هذا المكان حيث حير عالم الأرواح عقلى المنطقى