"الحضيض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fundo
• sarjeta
• baixo
• merda

É um rapaz pobre de fundo das Pulgas que é vosso sobrinho.
فتىً مسكين جاء من الحضيض والذي صادف وأن كان إبن أخيكَ

És tu quem não tem "um fundo do poço".
انت الوحيد الذى لم تفعل ذهبت الى الحضيض.

E pensei para mim mesma que, se calhar, o fundo do poço era o local perfeito para começar.
وفكرت بعد ذلك في نفسي ، لربما أن تكون في الحضيض هو في الحقيقة المكان الأمثل للبدء.

A maior parte das pessoas nascem na sarjeta e sentem-se bem lá.
يولد معظم الرجال فى الحضيض وهم فى المنزل هناك

Sempre temi acabar na sarjeta com a barriga cheia de bebida barata.
كنت دائما اخشى الموت فى الحضيض متخما بالخمر

Mulheres e crianças, especialmente as pobres, estão em baixo.
على الأطفال والنسائ خاصة الفقير منهم ومن هم في الحضيض

Um dia estás bem e no outro já estás na merda.
في أحد الأيام تكون في القمة وفي يوم آخر تكون في الحضيض

Às vezes, se amamos bastante uma pessoa tem que deixar a pessoa cair e bater no fundo do poço.
أحياناً ، عندما تحب شخصاً فعلاً عليك أن تدعهم يصلوا إلى الحضيض

Bem, um dia, há cerca de um mês, atingi mesmo o fundo.
حسناً، أنا سأخبركِ ، في يوم قبل حوالي شهر ، أنا حقاً بلغت الحضيض

Eu me acostumara a ser apenas meio-homem... mas, naquela noite, realmente cheguei ao fundo do poço.
كنت بدأت أعتاد على حقيقة أني أصبحت نصف رجل و لكن في تلك الليلة لقد تحطمت معنوياتي إلى الحضيض

Bates no fundo quando ouves que tens falhas de carácter, isto de um homem que enforcou o seu antecessor num golpe militar.
يعرف المرء أنه وصل إلى الحضيض عندما يشار إلى عيوبه من قبل رجل شنق سلفه في إنقلاب عسكري

Para prisioneiros que querem acreditar que atingiram o fundo, a ideia que suas circunstâncias podem piorar ainda mais é um poderoso motivador.
من أجل السجناء الذين يريدون ان يصدقوا أنهم قد بلغوا الحضيض الفكرة حول ظروفهم

Se começarmos a desleixar-nos, voltamos ao fundo.
إذا بدأنا أنا وأنت في الانزلاق سنعود إلى الحضيض مجدداً

Desde que o mestre deles morreu a sua reputação está na sarjeta.
منذ ان مات معلمهم الاول و سمعتهم في الحضيض

Agora estou na sarjeta, rodeado de vadios que comem lixo?
إذاً الآن أنا في الحضيض محاط بأشخاص عديمي القيمة يأكلون القمامة

Um dia vão ver, da sarjeta, enquanto o Rei Zoidberg acaricia a caixa chique deles!
يوماً ما, سينظرون من الأسفل و هم في الحضيض للملك زويدبيرغ و هو يداعب صندوقهم المبهرج

Prefiro a ervilha na sarjeta em vez da Julia Roberts, em qualquer dia.
اتمنى اكل بازلاء في الحضيض بجانب جوليا روبرتس

Por acaso não viu um tipo deitado na sarjeta esta manhã?
كنت يحدث لرؤية الرجل زرع في الحضيض هذا الصباح؟

Ela é muito protectora, não suportou ver um homem como eu, na força da vida, caído numa sarjeta.
هي من يحميني ولا تطيق أن تشاهدني أسقط في الحضيض كرجلٌ في ذروته

Todos tentam pôr o preto em baixo e a deixá-lo agarrado à erva.
كلكم تحاولون أن تبقوا الرجل الأسود فى الحضيض و تغرقوه فى هذه القذارات

O pessoal está descontente e a moral está em baixo eles não se podem virar nem têm sitio para ir
الناس غير سعيدة والمعنويات في الحضيض لا مكان للذهاب لقد ضاعوا

O Senado desaprovaria que baixasse ao nível da imundice e da merda.
مجلس الشيوخ سيثور لخفض المعايير إلى الحضيض..