"الحظ السيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• azar
• má sorte

Sem ofensa, mas o azar parece que te persegue.
بدون إهانة, ولكنه يبدو ان الحظ السيء يتبعك

É bem verdade, senhor. Já tive a minha parte de azar.
هذا صحيح يا سيدي لقد نلت نصيبي من الحظ السيء

Dá azar! O casamento é daqui a uma hora.
إنه يجلب الحظ السيء تبدأ المراسم خلال ساعة

Assim tiveste um pouco de azar e um pouco de sorte
إذن انت تملك بعض الحظ السيء وبعض الحظ الجيد

Isso dá azar, connosco neste nevoeiro antinatural.
الغناء عن القراصنة يجلب الحظ السيء خصوصاً ونحن متورطون في هذا الضباب الغير طبيعي

E também dá azar ter uma mulher a bordo... mesmo que seja de miniatura.
أيضاً من الحظ السيء وجود أنثي علي السفينة حتي لو كانت صغيرة

Quando o azar, a morte, ou até a simples tristeza do fim da beleza faz com que seja difícil prosseguir, têm alguém para quem se virar, para uma mão, um abraço, um beijo, para consolação.
في الحظ السيء , الوفاة او حتى في لحظات الحزن البسيطة التي يزول فيها الجمال و يصعب فيها الاستمرار

Podem escolher culpar as circunstâncias no destino, no azar ou nas más escolhas.
يمكنكم اختيار وضع لوم ظروفكم على القدر او الحظ السيء .. او الاختيارات الخاطئة

Então, se é um tremendo azar veres-me, o que estás aqui a fazer?
لذا إن كانت رؤيتي تجلب الحظ السيء , فما الذي تفعلينه هنا ؟

Fiz algumas apostas, eu... pensei que estava garantido e... e tive azar e fiquei a dever a alguns prestadores.
لقد قمت ببعض المقامرات وواجهنا بعض الحظ السيء

Eu disse-lhe que dava azar vermo-nos, mas consegue ser bastante persuasiva quando está nua.
أخبرتها انه من الحظ السيء رؤية بعضنا لكن بإمكانها أن تكون مقنعة جدا و هي عاريه

Deve ser por isso que tive tanto azar com homens.
على الأرجح هذا هو السبب في أن لدي هذا الحظ السيء مع الرجال.

Não posso. Dá azar a ex-esposa ir ao casamento.
لا استطيع لانه يجلب الحظ السيء لكم اذا اتت الزوجه السابقه للزفاف

A nossa função não é especular sobre o azar deste homem.
مهمتنا ليس التكهن بشأن مستوى الحظ السيء لهذا الرجل.

Na verdade, dá azar não bater com os copos.
في الواقع ان الحظ السيء في عدم ضرب الكؤوس

É azar, mas não te preocupes. Vamos arranjar-te outro cavalo.
قليل من الحظ السيء لكن لا تقلق سأجد لك جواد

Dá azar a aniversariante não comer um pedaço do seu próprio bolo.
عدم تناول صاحبة عيد الميلاد قطعة كبيرة من كعكتها يجلب الحظ السيء

O Antoine não queria que fosse Antoine, dizia que daria azar.
لم يرد "أنطوان" اسم "أنطوان"، قال أنه يجلب الحظ السيء.

Dizem que oferecer um ramo de narcisos garante a felicidade, enquanto que dar apenas um significa haver azar no horizonte.
يقولون أن إهداء باقة من أزهار النرجس يضمن السعادة بينما إهداء زهرة واحدة فقط يعني أن الحظ السيء يُلوح بالأفق

Ela fez-me devolver o vestido, diz que dá azar.
أمرتني بأن اعيد الفستان قالت بأنه يجلب الحظ السيء

Esta tem de se sentir feliz senão trará má sorte.
يجب أن تظل سعيدة وإلا فإنها ستجلب الحظ السيء.