"الحظ السيئ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• azar
• má sorte

Trabalhar de graça costuma dar-me azar. anda.
العمل للحرية عادة ما يجلب لي الحظ السيئ هيا

Mas tenho tido azar.
أنا لصة جيدة جدا سيدى لكن لدى بعض . . الحظ السيئ

Não, não, não quero um testamento. Dá azar.
لا أنا لا أريد وصية ، إنها تجلب الحظ السيئ

Os restantes foram atingidos por uma onda de má sorte, ao terem que escolher entre roubar ou morrer à fome.
والباقي عندهم ضربة من الحظ السيئ بين الإختيار بين السرقة أو التضور جوعا

Mas a má sorte não desaparece facilmente.
لكن الحظ السيئ لن يفارقك بسهولة.

Não podes. Dá azar o noivo ver a noiva com o vestido.
لا تستطيعين , من الحظ السيئ للعريس لو رأي العروسة في فستانها , أتتذكرين ؟

Sete anos de azar, certo?
هذا يعني أن؟ سبع سنوات من الحظ السيئ حسناً؟

Oh! azar, azar. Outra vez?
. الحظ السيئ , الحظ السيئ هل هناك أحد آخر ؟

Diz-se que dá azar se o noivo e a noiva se virem antes do casamento.
لقد قيل من قبل أنه من الحظ السيئ للعريس و العروس أن يريا بعضهما قبل الزفاف

- Brindar com água dá azar. - Sabes que isso não se faz.
من الحظ السيئ أن نأخذ أي نخب بالماء، لا يجب علينا فعل هذا.

Deixa-me ver. Não! Não quero dar enguiçar nada depois do azar todo que tive.
لا ، لا اريد ان انحس ذلك بعد كل الحظ السيئ الذي مررتُ به

Dizem que dá azar os noivos verem-se antes do casamento.
.كل من فى المنزل يتسائل فهم يقولون بأن مقابلة الفتى والفتاة قبل الزفاف يجلب الحظ السيئ

Por vezes, o azar é a melhor sorte que se pode ter.
في بعض الأحيان ، الحظ السيئ هو الحظ الأفضل الذي قد تحصل عليه أبداً

Johnny costumava dizer que o azar me seguia como um depravado segue um autocarro escolar.
اعتاد جوني القول إن الحظ السيئ لا ينفك يتبعني مثلما يُهرول الشاذ جنسياً وراء الأطفال في حافلة المدرسة

Tenho de acabar com isto antes que mais alguém com o azar de estar na minha vida morra.
يجب ان انهي هذا قبل ان يأتي الحظ السيئ لشخص اخر بأن يدخل حياتي ويموت

Já te digo o que é azar. Tenho um amigo na oficina da prisão.
سأعلمك ما هو الحظ السيئ أصدقائيفيالسجن.

Isso traz azar. Para de chorar.
ستجلبين علي الحظ السيئ توقفي عن البكاء

Trago má sorte.
أنا أجلب الحظ السيئ

Traz má sorte àqueles que se opuserem a ele.
تجلب الحظ السيئ لمن تحاربيه

Mesmo morrer não é má sorte.
حتى لا يموت الحظ السيئ

- Só me trouxeste má sorte.
انت جلبتي لي الحظ السيئ فقط.