"الحظ لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sorte não

— por sorte não havia portão de grades —
لحسن الحظ لم يكن هناك بوّابات على طول الطّريق

Sim, não acontece muitas vezes. Por sorte, não havia nada de urgente.
نعم انه لا يحدث غالبا لحسن الحظ لم يكن لدي شيء عاجل

Por sorte, não caiu nada quando o médico refez os pontos no Little Chubby.
لحسن الحظ لم يسقط شيء قبل أن يصل الطبيب ليعيد خياطة غرز تشبي الصغير

Por sorte não havia crianças. O missil vinha da Faixa de Gaza.
لحسن الحظ لم يكن هناك اطفال وقد جاء الصاروخ من قطاع غزة

Concordamos que a sorte não seria a jogada aqui.
اعتقد اننا اتفقنا على ان الحظ لم يكن يلعب دوراً فى ذلك

Concordamos que a sorte não era a jogada aqui.
اعتقد اننا اتفقنا ان الحظ لم يكن يلعب دوراً هنا

Foi uma sorte não lhe ter falado da faca suja.
لحسن الحظ لم أخبرهم عن السكين القذر

E por sorte não vinha nenhum carro.
ومن حسن الحظ لم يكن هنالك سيارات قادمة

sorte não haver feridos.
لحسن الحظ لم يجرح أحد

Mas a sorte não favoreceu o Navio da Relação, já que os mesmos ventos que impulsionaram os ensaios da Marge no futebol virtual para a vitória, agora enviam ventanias de maldição em direcção a este barco de valores terapêuticos questionáveis.
و لكن الحظ لم يحالف "سفينة العلاقة". و كما قادت الرياح الشديدة (مارج) إلى الفوز بالمباراة.. فقد قادت سُحُباً مدمرة..

Foi uma sorte não me ter acertado.
لحسن الحظ لم يضربني