"الحفريات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fósseis
• escavação
• escavações
• fóssil
• paleontólogo
• paleontólogos

Penso que não sei de onde veio este interesse por fósseis.
أظنني لا أعرف أنى لك بهذا الاهتمام المفاجئ بحياة الحفريات.

Agora, a questão é quem pôs lá esses fósseis e porquê.
السؤال الحقيقي الآن هو: من وضع تلك الحفريات و لماذا؟

Muitos dos fósseis mostram provas que alguns tinham sido despedaçados.
العديد من الحفريات تظهر أدلة على تعرضهم للتمزيق العنيف

TESOUROS DAS ERAS ESTÚPIDAS PILHAGEM DA RECENTE escavação DA PIZZARIA
كنوز من عصور الغباء الحفريات استخرجت من مطعم بيتزا

Eles são muito rigorosos sobre as escavações neste país.
فهي صارمة جدا حول الحفريات في هذا البلد.

Embora o registro fóssil forneça uma resposta ao problema dos elos perdidos, também se firmou como um grande problema.
رغم أن سجل الحفريات يوفر حلا لمشكلة الحلقات المفقودة، إلا أنه أثار مشكلة كبيرة،‏

Quando estiverem no local certo, o problema não é encontrar fósseis ou não. Vão encontrar fósseis.
لذا عند تواجدك في الظروف الصحيحة، ليست مسألة ما إذا كنت ستستطيع العثور على حفريات أم لا؛ ستعثر على الحفريات.

A África do Sul, em geral, mas o Berço da Humanidade, em particular, contém numerosos sítios onde se encontraram centenas de milhares de fósseis.
جنوب أفريقيا عمومًا، بالأخص مهد الجنس البشري، يحتوي على العديد من المواقع حيث تم العثور على مئات الآلاف من الحفريات.

Os fósseis de Dinaledi foram uma outra história.
لكن الحفريات من ديناليدي كانت مختلفة تمامًا.

Outra implicação que estes fósseis têm é para os arqueólogos que estudam utensílios de pedra na África do Sul.
أثر آخر لهذه الحفريات لعلماء الآثار الذين يدرسون الأدوات الحجرية في جنوب أفريقيا.

Vocês não têm de pensar em exóticos exemplos, ou em fósseis.
لا تحتاج للتفكير ببعض الأمثلة الغريبة ، أو الحفريات.

Alguns destes fósseis têm mais de 200 milhões de anos.
يعود عمربعض هذه الحفريات إلي ملايين السنين.

Metade dos fósseis daqui passam no meu escritório.
كما لو أن نصف الحفريات هنا يمرون عبر مكتبي

Mesmo de uma escavação no norte do Quénia, podemos falar com pessoas sobre o que estamos a fazer.
حتى من خلال الحفريات في شمال كينيا، يمكننا التحدث للناس عما نفعله.

Agora temos aço líquido suficiente para começar a bombeá-lo para debaixo da escavação.
لدينا الآن ما يكفي من الفولاذ السائل لنقوم بضخه تحت الحفريات

Quando começarem a atingir a capacidade máxima, vão pressionar a base da escavação e erguer a vossa cidade antiga ao nível do solo.
عندما تصل لأقصى طاقاتها، ستدفع بقاعدة الحفريات إلى الأعلى وترفع مدينتكم القديمة إلى مستوى سطح الأرض

Aos 16 anos comecei a estudar arqueologia e a frequentar escavações.
عندما بلغت السادسة عشرة من عمري، بدأت بأخذ دروس علم الآثار والتنقيب عن الحفريات.

As escavações arqueológicas, por exemplo, e o seu impacto no turismo.
على سبيل المثال، الحفريات الأثرية، وتأثيرها على السياحة.

Pertenço à Equipa das escavações da Guerra da Coreia.
إنى تابع لفريق الحفريات الخاص بالحرب الكورية.

Infelizmente o fóssil foi destruído e a pessoa que o possuía foi morta.
لسوء الحظّ، تم إتلاف الحفريات. وتم قَتْل مالكها.

Uma das coisas boas de ser paleontólogo é que, quando encontramos uma nova espécie, somos nós que lhe damos o nome.
الآن، واحدة من الأشياء الرائعة كونك من علماء الحفريات وهو عند عثورك على نوع جديد يحق لك حينها تسميته،

A resposta reside numa fórmula que todos os paleontólogos usam.
والجواب يعتمد على المعادلة والتي يستخدمها كل علماء الحفريات.