"الحقائق التي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• factos que
• dos factos
• as verdades
• verdades que
• os factos

Sim, burocratas que simplesmente confirmam os factos que já conhecem.
أجل، البيروقراطيين الذين يؤكدون ببساطة الحقائق التي يعرفونها بالفعل

Mas, todos estes modelos baseiam-se na existência de um grande conjunto de factos que, de uma forma ou de outra, podemos completar.
لكن كل هذه النماذج مبنية على فكرة جسم كبير من الحقائق التي يمكننا بطريقة أو بأخرى إتمامها.

É o género de factos que nos pode dar uma pista vital.
هذه هي الحقائق التي يمكنها أن تؤمن لنا دليلاً حيوياً

As pessoas não são o seu forte, Ossos, e ele não quer saber dos factos que lhe vai apresentar.
و إضافة إلى هذا فإنه لن يهتم بكمية الحقائق التي سوف تواجهينه بها

Ouça a sua consciência, Principe e não as verdades orgulhosas que proferiu.
استمع إلى ضميرك، أيها الأمير وليس إلى الحقائق التي قلتها قبل قليل

Eu vejo as verdades que flutuam passado você no córrego.
وأرى أن الحقائق التي تطفو في الماضي كنت في الدفق.

Mas não posso escrever essa história até que tenha factos que possam ser verificados o que significa, até conseguir achar alguém disposto a dar a cara.
لكن بامكاني كتابة هذه القصة حتى أعثر على الحقائق التي يمكن اثباتها حتى اجد الشخص الذي سيعترف في السجلات الرسمية

Quer que eu vá à esquadra e repita todos os factos que já lhe contei?
تريدني أن أذهب للقسم وأكرر كل الحقائق التي قلتها لك ؟

"vou mencionar certos factos que só eu e a polícia sabemos.
سأذكر بعض الحقائق التي فقط أنا والشرطة نعرفها

Você começa com o que sabe, apresenta os factos que tem à disposição, e depois parte daí.
مع أيّ شخص، عليّك أن تبدأي مما تعرفيه، تقديم الحقائق التي يُسمح بها، ثُم تتولي الـأمر من هذه النقطة.

Ordenei a morte dela porque só eu enfrentarei os factos que ninguém mais pode digerir.
أمرتُ بموتها لأنني أنا الوحيد الذي سيواجه الحقائق التي لا يمكن لأحد آخر استيعابها.

A maioria dos factos que temos são do meu caso em Londres.
معظم الحقائق التي لدينا هي من قضيتي في لندن.

E todos os factos que a defesa nem se incomodou em citar?
وماذا عن تلك الحقائق التي قام الدفاع بتجاهلها ولم يناقشونها؟

Explicar-vos-ei os factos que me levaram a descobrir a sua identidade.
... سأوضح لكم الحقائق ... ... التي قادتني لإكتشافه ... ... أو هنا

Cada um dos factos aqui hoje mencionados constitui um crime de apoio à rebelião, de acordo com o Parágrafo II do Artigo 238 do Código Militar.
جميع الحقائق التي ذكرت اليوم لهي جرائم تقديم الدعم ، للعصيان حسب الفقرة 2 من المادة 238

Disseste verdades que foram difíceis de ouvir. Por isso gosto de ti.
لقد قلت بعض الحقائق التي يصعب علي سماعها.

E depois de nos livrarmos da fábula, podemos começar a apreciar os factos de que temos falado.
وبمجرد التخلص من الخرافة، يمكنك البدء فعليا بتقدير هذه الحقائق التي تحدثنا عنها.