"الحقد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• rancor
• maldade
• malícia
• o ódio
• despeito
• rancores
• Ódio
• malevolência
• do ódio
• desprezo

No meu coração, matei muitos homens, desejando-lhes a morte, com um desejo repugnante, nascido da maldade e do rancor.
بقلبي، قتلت الرجال مراراً وتكراراً، يتمنون وفاتهم برغبة مقرفة ولدت من الحقد والضغينة.

Você quer ver o quanto posso guardar rancor?
أتريدين أن تعرفي إلى متى يمكنني أن أحمل الحقد في قلبي؟

Não por maldade ou por Ódio, mas por amor.
ليس بدافع الحقد أو الكراهية، ولكن بدافع الحب

Concedo a ordem restritiva à não validação da malícia entre vós no interesse da harmonia cristã.
نعم أنا أفضل مذكرة إيقاف ليس لتوثيق الحقد بينك

Tenhas o ódio de ninguém, não invejes a felicidade de ninguém.
الحقد لن يدين أي رجل، والحسد لن يُسعد أي رجل

Não sei se isso é medo, ou paranóia ou despeito, ...mas não tenho tempo nem energia para acompanhar todas estas histórias.
لا أدري إذا ما كان ذلك بسبب الخوف أو جنون الشك أو الحقد لكني لا أملك الوقت أو الطاقة

Antigos rancores desencadeiam novas discórdias, em que o sangue dos cidadãos tinge as mãos dos cidadãos.
من بذور الحقد القديمة إلى التمرد الجديد حيث الأيدي الملوثة بالدماء

Shawn, essa tua malevolência para com o concurso ortográfico está a tornar-se fastidiosa.
شون , إن هذا الحقد الذي تملكه على برنامج التهجئة في غير محله , وقد أصبح مملاً.

Não guardámos rancor. A vida é demasiado curta.
نحن لانحمل الحقد الحياة مثل الطريق القصير

Quando guardo rancor durante muito tempo, começo a ficar furioso e depois só há uma coisa que me acalma.
وعندما أحمل الحقد لمدة طويلة يا رجل أرى اللون الأحمر وعندئذ هناك أمراً وحيداً يخرجني من اللون الأحمر

É como costumo dizer, é melhor viver com harmonia do que rancor.
وكما أقول دائما , الأفضل ان تحمل النغمة بدل الحقد

O nosso Líder negro, o nosso Moisés, o único em quatrocentos ou quinhentos anos, foi levado de nós pelo Ódio e rancor.
قائد القوم السود، مخلصنا الذي، يظهر مرة كل مائة خمسة وأربعون، تم أخذه من بيننا بواسطة الحقد والمرارة.

Guarda rancor como poucos. Como a mãe.
وإنّه يحمل الحقد بحدّة، مثل والدته، حسبما أذكر.

Estávamos receosos que estivesse guardando rancor de nós.
خشينا أنك ما تزال تكن الحقد لنا

Se nem isso bastar, a maldade terá esmagado a boa fé!
إذا كان هذا غير كاف عليها فأنه يظهر أن الحقد لديه هو الحقيقة

As suas tramóias e o seu estilo mulherengo despertaram essa malícia.
خداعُه وطرق مُغازلتِه للمرأة أثارتْ كل هذا الحقد

o ódio sincero deve ser respeitado e é o que faço, mas não me importo se me odeias.
الحقد الصادق يجب أن يحترم؛ وأنا أحترمه. لكني لا أستطيع أن أقلل من اهتمامي لأنك تكرهني.

O facto de teres acreditado, achares que te destruía por despeito...
أفترض أن حقيقة أنكِ صدقتني .. هو أنكِ ظننتِ فعلاً أنني قد أدمركِ .. بدافع الحقد

O meu pai dizia que a vida é demasiado curta para ser vivida cheia de rancores.
أبي اعتاد أن يعظ بأن الحياة أقصر... من أن نقضيها في احتضان الحقد.

Não é motivado pela benevolência, mas sim pelo seu próprio âmago de malevolência obsessiva contra mim e a minha família.
انت لست متحمس من اجل عمل الخير انت تفعل ذلك من اجل نفسك -من اجل هاجس الحقد ضدي و ضد عائلتي

Estás a agir em nome do Ódio, Ben. Por isso ficaste sem arma da primeira vez.
انت اعماك الحقد ، ولهذا السبب انتزعوا منك بندقيتك من اول مرة

É um crime, mas ela só sente desprezo por gente como tu e eu.
إنها جريمة ولكنها لا تكن شيئا لأناس مثلي ومثلك إلا الحقد والكره