"الحقن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• injecções
• injecção
• agulhas
• injeções
• injeção
• agulha
• injectar
• doses
• vacinas
• a seringa
• injectar-se
• seringas

Os cabrões querem prender-me a uma máquina de injecções, meu.
أبناء العاهرات يريدون إصطيادي لبعض ماكينة الحقن يا رجل

Sabes essas injecções das quais se ouve falar nos jornais?
هل تعلمين تلك الحقن كنت أسمع عنهم في الأخبار

Um macaco amestrado que não leva a injecção letal.
قرد متدرب الذي لا يحصل على الحقن القاتلة.

O problema é que vez sim, vez não, quando uma mulher vai a uma clínica no Senegal, acabou-se o stock da injecção.
المشكله هي كل مرة تذهب فيها المراه للعياده في السنغال, الحقن يكون قد نفذ

Não há problema. Adoro agulhas enfiadas em mim.
لا مشكله فانا احب الحقن ع هل تحبين العمل مع الحشرات والفيروسات؟

Com estas injeções, vai ver melhoras no apetite sexual.
مع هذه الحقن سترون زيادة في الرغبة الجنسية

As injecções foram preparadas. Estamos prontos para o bloqueio.
تم إعداد الحقن ، نحن على إستعداد للتأمين

De facto, só na Índia, 62% de todas as injecções administradas são-no de forma insegura.
وفي الحقيقة في الهند وحدها، 62 في المائة من كل الحقن التي تُحقن ليست آمنة.

Dás-me pós, comprimidos, banhos, injecções, clisteres...
أنت تعطينى المساحيق , والحبوب , الحمامات , الحقن , الحقن الشرجية

Ele está estável desde ontem à noite e a responder bem às injecções.
هو مستقر من البارحة و يستجيب لعلاج الحقن

Se quiseres, posso programar essas consultas... para acabarem antes de chegares para as tuas injecções.
فإن أردت فيمكنني ضبط توقيت هذه الزيارات لتنتهي قبل مجيئك لأخذ الحقن

A injecção em si, com esta pequena agulha, é desencadeada por um transmissor de controlo remoto suficientemente pequeno para caber na ponta do chicote do jóquei, ou de uma bengala.
الحقن نفسة،يتم بهذة الحقنة الصغيرة يُفعل بواسطة جهاز تحكم عن بعد صغيرة كفاية لتتلائم مع رأس سوط الفارس

Esta injecção vai resolver o assunto, de imediato.
الآن هذه الحقن وسوف يتضح الامر على الفور.

Aumentas a pressão e eu ligo a injecção no braço da cadeira dele.
تزِيد الضغط وأنا سأَشغل أداة الحقن على ذراع كرسيه

Não, vim só verificar o sistema de injecção.
لا، أَنا فقط أفحص أداة الحقن هل كانت مكسورة؟

Obrigado, prefiro passar directamente à injecção intravenosa de drogas duras.
لا، شكرا لكم أنا سأمضي فوراً إلى الحقن الوريدي من المخدّرات، أرجوك

Usado no fabrico de agulhas para soldá-las para agulhas de braço.
أجل يستعمل لتصنيع الخقن للحامها مع ذراع الحقن

Acha que tem relações desprotegidas ou partilha agulhas?
تظن هذا الطفل يمارس الجنس دون وقاية أو يشارك الحقن مع أحد؟

Todos essas injeções que deu-me na noite passada, quando ninguém estava ao redor?
كل تلك الحقن التى اعطيتيى اياها تلك الليلة عندما كنا وحدنا ؟

Eu preparei as injeções para o primeiro grupo dessa manhã. Vá em frente.
لقد جهزت الحقن للمجموعة الأولى لهذا الصباح

Após a injeção, as mamas das doentes são colocadas entre os detetores.
وبعد عملية الحقن فان الثدي يتم وضعه بين الكواشف

Esta seringa é demasiado grande para se injectar.
هذه الحقنة هي أبعد ما تكون كبيرة جدا ليتم الحقن بها

Estas doses são de graça.
هذه الحقن مجانية

E o que é ainda melhor é que essas vacinas podem espalhar-se de morcego para morcego.
وما هو أفضل أنّ هذه الحقن يمكنها أن تنتشر من خفاش إلى آخر.

Quando a seringa estiver pronta, quero que a coloques na entrada de injecções do Espectrómetro de Massa.
الآن، بمُجرّد أن تجهز تلك الحُقنة، أريدك أن تغرزها بمنفذ الحقن في مطياف الكتلة.

Talvez consigas colocar algum juízo nele, convencê-lo do que pode acontecer, sabes, é uma loucura injectar-se.
أقنعة بأنه سوف يكون مجنونا اذا أخذ الحقن لا أستطيع القيام بهذا..

Roubámos a cassete da sua gaveta das seringas e comprimidos.
أضحوكة عالمية نحن سرقناهـ من درج الحقن و الحبوب